1
00:00:58,867 --> 00:01:03,547
« Qui peut conquérir le Créateur ?

2
00:01:03,950 --> 00:01:09,269
"Personne ne peut nuire au
celui qui est béni par Dieu.

3
00:01:17,349 --> 00:01:20,004
Soyez vigilant.

4
00:01:22,242 --> 00:01:26,108
Soyez vigilant.

5
00:01:26,188 --> 00:01:30,109
Gudiya va épouser un prince.
- Écoute ton frère.

6
00:01:30,317 --> 00:01:33,387
Mon brave fils.
- Papa.

7
00:01:35,701 --> 00:01:37,149
Écoute, frère.

8
00:01:39,949 --> 00:01:41,309
Qui est là ?

9
00:01:41,669 --> 00:01:44,069
Qui est-ce? Pourquoi tu ne réponds pas ?

10
00:01:46,230 --> 00:01:49,538
Ne crie pas, sinon je tire.

11
00:01:51,149 --> 00:01:54,429
Je vais tirer.
- Tire-moi dessus.

12
00:01:54,954 --> 00:01:58,629
Si votre douleur est soulagée
en me tirant dessus..

13
00:01:58,709 --> 00:01:59,589
..alors vas-y et tire-moi dessus.

14
00:01:59,669 --> 00:02:02,709
Qui est-ce?
- Personne, ma chérie.

15
00:02:02,920 --> 00:02:04,509
Un frère perdu.

16
00:02:04,682 --> 00:02:07,349
Demandez-lui s'il a faim.
Je vais servir le dîner.

17
00:02:07,469 --> 00:02:09,629
Qu'y a-t-il à demander ?

18
00:02:10,390 --> 00:02:13,469
Je ne le laisserai pas partir sans
en train de dîner. - Je vais l'avoir.

19
00:02:18,349 --> 00:02:19,989
Dis-moi quelque chose.

20
00:02:20,659 --> 00:02:22,269
Est-ce que ta mère sait...

21
00:02:22,519 --> 00:02:27,349
..que tu es grièvement blessé ?

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,349
Frère?

23
00:02:30,629 --> 00:02:34,469
Le jour où elle le découvrira,
elle pleurera amèrement.

24
00:02:34,629 --> 00:02:36,669
Alors jetez cette arme.

25
00:02:38,909 --> 00:02:43,549
J'ai pris cette arme pour
défendre les droits de notre communauté.

26
00:02:43,806 --> 00:02:45,349
Pour notre liberté.

27
00:02:45,827 --> 00:02:48,349
Super, mon ami.

28
00:02:48,671 --> 00:02:52,709
Même le Mahatma Gandhi s'était battu pour
notre liberté. A-t-il utilisé une arme ?

29
00:02:52,789 --> 00:02:54,029
Ça..

30
00:02:55,460 --> 00:02:57,029
Arrêtez.

31
00:02:57,589 --> 00:03:00,629
Vous avez invité la mort.

32
00:03:00,869 --> 00:03:03,389
Mais avant de mourir, mange ce pain.

33
00:03:03,549 --> 00:03:05,269
Prends-le. Aller.

34
00:03:11,418 --> 00:03:12,709
Les villageois..

35
00:03:14,309 --> 00:03:17,469
..il y a un terroriste blessé.

36
00:03:17,789 --> 00:03:21,389
Quelqu'un l'a hébergé.

37
00:03:21,669 --> 00:03:24,509
Livrez-le-nous.

38
00:03:25,789 --> 00:03:29,389
Je vais vous donner dix minutes.

39
00:03:30,589 --> 00:03:34,709
Si nous le trouvons en premier,
puis avec le terroriste..

40
00:03:34,829 --> 00:03:37,989
..tous les villageois seront punis.
- Inspecteur.

41
00:03:38,989 --> 00:03:40,429
Écouter.

42
00:03:41,277 --> 00:03:43,309
Je suis le chef de ce village.

43
00:03:43,389 --> 00:03:46,149
Personne dans ce village n'est
impliqué dans des activités illégales.

44
00:03:46,229 --> 00:03:49,233
Si tu veux,
vous pouvez fouiller chaque maison.

45
00:03:49,313 --> 00:03:53,222
Va-t-en, coquin. Suis-je votre serviteur ?

46
00:03:53,546 --> 00:03:56,422
Pourquoi devrais-je le chercher ?
Vous le chercherez..

47
00:03:56,606 --> 00:03:59,589
..sinon, vous serez tous tués.
- Pourquoi nous tuerais-tu ?

48
00:03:59,669 --> 00:04:01,869
N'y a-t-il pas de lois dans ce village ?

49
00:04:02,131 --> 00:04:02,909
Vous êtes un fonctionnaire.

50
00:04:02,989 --> 00:04:04,669
Alors comportez-vous comme tel.
N'essayez pas de nous gouverner comme un maître.

51
00:04:05,168 --> 00:04:08,069
Je connais la loi.
- Scélérat.

52
00:04:09,914 --> 00:04:11,829
Vous m'apprenez la loi ?

53
00:04:12,238 --> 00:04:14,162
Dieu!

54
00:04:16,421 --> 00:04:18,940
Ne faites pas cette erreur, inspecteur.

55
00:04:19,020 --> 00:04:23,549
..sinon ces villageois le feront
vous étiqueter comme terroriste et vous tuer.

56
00:04:23,629 --> 00:04:26,356
Ils quitteront votre
corps au commissariat.

57
00:04:29,069 --> 00:04:33,109
Aller. Tout le monde,
rentrez chez vous et dormez.

58
00:04:34,053 --> 00:04:35,629
Continue.

59
00:04:37,481 --> 00:04:40,669
Monsieur.
- Mahinder.

60
00:04:42,259 --> 00:04:44,518
Brûlez ce village.

61
00:04:45,880 --> 00:04:49,109
S'il se cache ici,
il sortira..

62
00:04:49,394 --> 00:04:51,869
..sinon il mourra brûlé vif.

63
00:04:52,151 --> 00:04:55,006
Mais les villageois innocents
sera également tué.

64
00:04:55,086 --> 00:04:57,330
Laissez-les mourir.

65
00:04:57,410 --> 00:05:00,989
je ne veux pas être juste
inspecteur toute ma vie.

66
00:05:01,233 --> 00:05:04,456
Je dois devenir célèbre.
Je dois atteindre ma destination.

67
00:05:04,536 --> 00:05:08,867
Si je dois tuer des innocents
que les gens y arrivent, alors je le ferai.

68
00:05:09,872 --> 00:05:11,493
Brûlez ce village.

69
00:05:11,573 --> 00:05:14,757
Si quelqu'un intervient, tuez-le.

70
00:05:16,001 --> 00:05:18,269
Aujourd'hui, je rappellerai
eux à propos de l'incident..

71
00:05:18,349 --> 00:05:20,629
..à Jalianwala Baug
(Une ville de Delhi).

72
00:05:36,410 --> 00:05:42,749
S'enfuir avec les enfants.
Louez le Seigneur.

73
00:06:07,244 --> 00:06:12,779
Fuyez avec les enfants ! Oh mon Dieu !

74
00:06:21,850 --> 00:06:24,779
Courez, les enfants !

75
00:06:27,190 --> 00:06:28,822
Momie!

76
00:06:48,898 --> 00:06:50,709
Non!

77
00:09:06,575 --> 00:09:09,095
« D'après nos informations,
ce matin à 10h..'

78
00:09:09,215 --> 00:09:13,215
'..certains terroristes ont volé
La nouvelle banque municipale de Faridabad.

79
00:09:13,295 --> 00:09:15,695
Prends ça. - 'La police a
installez des postes de contrôle dans la ville.

80
00:09:15,775 --> 00:09:18,935
Viens, Singha. - Sois prudent.
Si vous parlez, il y aura de la triche.

81
00:09:19,684 --> 00:09:21,335
Nitya, sers-moi du thé.

82
00:09:22,538 --> 00:09:24,695
Le thé est servi. Ici.
- Merci.

83
00:09:25,100 --> 00:09:26,735
Voici votre thé.

84
00:09:27,197 --> 00:09:28,975
Raj, voici ton thé.

85
00:09:29,608 --> 00:09:32,135
Frère, j'ai peur. Je vais tomber.
- Bunty.

86
00:09:32,215 --> 00:09:34,895
Je ne veux pas le monter.
- Viens. Tu as joué toute la journée.

87
00:09:34,975 --> 00:09:38,015
Vous n'avez aucun sens ?
Combien de fois..

88
00:09:38,203 --> 00:09:41,495
Frère, je vais tomber.
- Non, tu ne le feras pas, Gudiya. Je te tiens.

89
00:09:41,575 --> 00:09:45,535
Rentrer à la maison. Allez.

90
00:09:45,966 --> 00:09:48,225
A quoi penses-tu ?

91
00:09:48,398 --> 00:09:55,036
Pour discuter de cet incident, nous avons
dans notre studio, D.I.G. Jai Singh Rana.

92
00:09:58,182 --> 00:10:01,255
D.I.G., nous avons entendu
ces gens innocents..

93
00:10:01,335 --> 00:10:03,095
..par peur de la brutalité policière..

94
00:10:03,317 --> 00:10:05,415
..ont pris les armes
et sont devenus des terroristes.

95
00:10:05,495 --> 00:10:06,895
Quelle est votre opinion à ce sujet ?

96
00:10:06,975 --> 00:10:09,615
C'est un mensonge absolu. C'est de la foutaise.

97
00:10:09,695 --> 00:10:12,815
je ne peux pas parler de
toute la police..

98
00:10:13,199 --> 00:10:19,455
..mais en ce qui me concerne,
dans une carrière de 23 ans.

99
00:10:19,837 --> 00:10:23,255
..Je n'ai jamais élevé
mes mains sur une personne non armée.

100
00:10:24,605 --> 00:10:29,735
Non, menteur. Il ment.

101
00:10:30,109 --> 00:10:32,415
Non!

102
00:10:32,617 --> 00:10:36,174
Ce tueur ment. Il ment.

103
00:10:40,336 --> 00:10:42,535
Il ment.

104
00:10:51,461 --> 00:10:54,695
Rendez-nous notre balle.

105
00:10:54,775 --> 00:10:57,137
Frère, pourrais-tu
nous rendre notre balle ?

106
00:11:19,335 --> 00:11:20,815
Police.

107
00:11:46,715 --> 00:11:49,775
Je sais que les terroristes
qui a braqué la banque hier..

108
00:11:50,015 --> 00:11:51,535
..se cachent ici.

109
00:11:51,775 --> 00:11:53,815
Je vais vous donner deux minutes.

110
00:11:54,099 --> 00:11:57,735
Rendez vos armes
ou tu seras tué.

111
00:11:57,895 --> 00:12:01,055
Tu ne peux pas... - Il y en a trop
des flics et nous n'avons pas assez de balles.

112
00:12:01,135 --> 00:12:02,775
Nous ne pourrons pas tenir
les éloigner très longtemps.

113
00:12:02,855 --> 00:12:04,295
Je vais vous couvrir de face.

114
00:12:04,375 --> 00:12:06,215
Évadez-vous par l'arrière.
- Et toi?

115
00:12:06,335 --> 00:12:07,975
Ne t'inquiète pas pour moi.

116
00:12:08,055 --> 00:12:12,815
Ceci est votre dernier avertissement.
Rendez vos armes.

117
00:12:24,975 --> 00:12:26,055
Feu.

118
00:13:22,771 --> 00:13:27,215
Louez le Seigneur.

119
00:13:44,641 --> 00:13:45,712
Kisan!

120
00:14:13,255 --> 00:14:15,535
Raj.

121
00:14:19,883 --> 00:14:22,655
Feu.

122
00:14:58,621 --> 00:15:00,501
Monsieur.
- Se lever.

123
00:15:00,581 --> 00:15:03,181
Monsieur, je suis ruiné.

124
00:15:03,539 --> 00:15:06,941
Ma fille de quatre ans
péri dans cet incendie.

125
00:15:07,021 --> 00:15:09,781
Que dois-je faire?
- Comment cet incendie s'est déclaré ?

126
00:15:09,901 --> 00:15:12,741
Comment cet incendie s’est déclaré ?
- Monsieur, que dire ?

127
00:15:12,981 --> 00:15:15,581
Six ou sept terroristes
se cachaient dans cette maison.

128
00:15:15,661 --> 00:15:18,661
Pour les atteindre,
la police a incendié tout le village.

129
00:15:18,741 --> 00:15:20,301
Les terroristes ont été tués.

130
00:15:20,381 --> 00:15:22,981
Et quatre villageois sont également morts.

131
00:15:23,181 --> 00:15:26,741
De quel genre de justice s’agit-il ?
Nous n'avons commis aucun crime.

132
00:15:26,821 --> 00:15:28,541
Il ne reste qu'une seule option.

133
00:15:28,621 --> 00:15:31,541
Nous devons quitter notre
maisons et aller ailleurs.

134
00:15:31,621 --> 00:15:33,341
Vous n'aurez à aller nulle part.

135
00:15:33,569 --> 00:15:36,901
Cette maison vous appartient.
Cet endroit, cette terre, vous appartient.

136
00:15:37,061 --> 00:15:39,061
Allez-vous quitter votre patrie ?

137
00:15:41,581 --> 00:15:42,941
Arrêtez votre discours.

138
00:15:43,021 --> 00:15:45,781
Cette maison nous appartient.
Cette terre nous appartient.

139
00:15:45,981 --> 00:15:50,501
Si cette terre nous appartient,
pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ici en paix ?

140
00:15:50,941 --> 00:15:56,341
Où étais-tu quand notre
des gens étaient tués ?

141
00:15:56,769 --> 00:16:00,701
Nos enfants ont péri dans
le feu sous nos propres yeux.

142
00:16:01,141 --> 00:16:05,701
Avez-vous déjà vu votre
des enfants brûlés vifs ?

143
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
J'ai.

144
00:16:07,821 --> 00:16:09,101
J'ai.

145
00:16:09,720 --> 00:16:14,221
Une mère ne peut pas voir
son enfant étant incinéré.

146
00:16:14,341 --> 00:16:17,181
Et j'ai vu l'enfant..

147
00:16:17,666 --> 00:16:22,121
Cela aurait dû être moi à la place.
Pourquoi ne suis-je pas mort ?

148
00:16:22,201 --> 00:16:27,494
Tante, frappe-moi. Frappez-moi.

149
00:16:28,715 --> 00:16:31,861
Si me frapper donne des résultats
j'ai moins mal pour toi..

150
00:16:31,941 --> 00:16:33,959
..alors je me considérerai chanceux.

151
00:16:35,796 --> 00:16:38,541
Veux-tu soulager ma douleur ?

152
00:16:38,621 --> 00:16:41,381
Alors pourquoi tu ne
leur expliquer ça ?

153
00:16:41,558 --> 00:16:45,101
Ils sont si jeunes et
ils portent des armes avec eux.

154
00:16:45,181 --> 00:16:50,661
Que veulent-ils ?
Pourquoi s'entretuent-ils ?

155
00:16:50,741 --> 00:16:52,304
Allez-vous les apaiser ?

156
00:16:52,384 --> 00:16:56,461
Je te le promets, tante.
J'irai chez nos proches..

157
00:16:56,671 --> 00:16:59,741
..qui, pour une raison quelconque,
sont en colère contre nous.

158
00:17:00,693 --> 00:17:02,981
Je vais les apaiser.

159
00:17:03,415 --> 00:17:05,975
Et jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas
rentrer chez eux..

160
00:17:06,295 --> 00:17:08,575
..je ne reviendrai pas
chez moi non plus.

161
00:17:15,655 --> 00:17:18,735
M. Satyaprakash, je pense que c'est
inutile de parler à ces terroristes..

162
00:17:18,855 --> 00:17:22,695
..et conseillez-leur d’abandonner la violence.

163
00:17:23,950 --> 00:17:27,215
Ils comprennent seulement
le langage des balles.

164
00:17:29,175 --> 00:17:31,415
Changez votre décision
à propos de la marche pour la paix.

165
00:17:32,615 --> 00:17:36,295
Je sais comment les gérer.

166
00:17:36,655 --> 00:17:39,295
C'est notre tâche. Faisons-le.

167
00:17:39,415 --> 00:17:43,175
D.I.G., j'ai observé votre travail.

168
00:17:43,409 --> 00:17:45,575
Tout le village
périt dans l'incendie.

169
00:17:45,655 --> 00:17:48,695
Quatre innocents ont été tués.
Sept policiers ont également été tués.

170
00:17:48,775 --> 00:17:50,615
De nombreuses personnes sont devenues sans abri.

171
00:17:50,901 --> 00:17:52,815
Il y a de la violence partout.

172
00:17:52,895 --> 00:17:56,855
Monsieur Satyaprakash,
nous avons tué six terroristes.

173
00:17:57,062 --> 00:17:58,615
Peut-être que vous n'êtes pas au courant.

174
00:17:58,695 --> 00:18:01,815
Cet incident donnera
naissance de 50 nouveaux terroristes.

175
00:18:01,895 --> 00:18:03,041
Peut-être que vous n'êtes pas au courant.

176
00:18:03,375 --> 00:18:04,975
Alors pourquoi tu ne le dis pas
moi, que devrions-nous faire?

177
00:18:05,095 --> 00:18:07,095
Vous ne ferez rien.

178
00:18:08,535 --> 00:18:11,495
Quoi qu’il y ait à faire, je le ferai.

179
00:18:11,575 --> 00:18:14,455
Ce pays est le mien.
Et son peuple est mon peuple.

180
00:18:14,695 --> 00:18:17,135
Est-ce vrai que tu vas
en marche pour la paix pour le pays ?

181
00:18:17,215 --> 00:18:18,215
Oui.

182
00:18:18,295 --> 00:18:19,935
Monsieur, est-ce que cela améliorera la situation ?

183
00:18:20,015 --> 00:18:21,495
Il faut que quelqu'un essaie.

184
00:18:21,575 --> 00:18:24,135
Mais, monsieur,
votre vie pourrait être en danger.

185
00:18:24,255 --> 00:18:25,169
Personne ne connaît l'avenir.

186
00:18:25,249 --> 00:18:27,135
Monsieur, croyez-vous les terroristes…

187
00:18:27,215 --> 00:18:28,895
..je t'écouterai
et se rendre ?

188
00:18:30,164 --> 00:18:32,295
J'ai beaucoup de conviction.

189
00:18:32,672 --> 00:18:35,695
Même si un seul
les terroristes se rendent..

190
00:18:35,855 --> 00:18:38,135
..Je me considérerai chanceux.

191
00:19:14,055 --> 00:19:15,695
Raj.

192
00:19:16,976 --> 00:19:18,095
Raj.

193
00:19:22,122 --> 00:19:27,255
Je pensais que tu avais aussi été tué,
avec vos amis.

194
00:19:27,440 --> 00:19:31,975
Je ne peux pas mourir avant Rana.

195
00:19:35,255 --> 00:19:39,175
Savez-vous qui a tué mes amis ?

196
00:19:41,295 --> 00:19:44,495
Ce même tueur, Jai Singh Rana.

197
00:19:45,575 --> 00:19:48,895
Si j'avais su que Rana est
le chef de la police..

198
00:19:48,975 --> 00:19:52,295
..je l'aurais tué
puis et là. Juste là.

199
00:19:52,375 --> 00:19:54,735
Tout est fini, Raj.

200
00:19:55,855 --> 00:19:59,135
Tu ferais mieux d'oublier Rana.
- Quoi?

201
00:19:59,646 --> 00:20:01,895
Que dois-je oublier ?

202
00:20:02,335 --> 00:20:04,095
Dois-je oublier que j'avais un père ?

203
00:20:04,413 --> 00:20:07,335
Qu'il n'est pas mort naturellement
parce que Rana l'a tué.

204
00:20:08,186 --> 00:20:13,375
Dois-je oublier ça
J'ai eu une mère qui m'a élevé ?

205
00:20:14,415 --> 00:20:15,535
Dois-je oublier que ma sœur,..

206
00:20:15,615 --> 00:20:17,375
..tout en m'attachant un rakhi (un fil
symbolisant l'affection fraternelle).

207
00:20:17,455 --> 00:20:19,775
..pensais que je la protégerais ?

208
00:20:21,018 --> 00:20:25,601
Dois-je oublier ça quand je
j'aurais dû jouer avec des jouets..

209
00:20:26,855 --> 00:20:29,855
..ce scélérat a forcé
je dois prendre cette arme ?

210
00:20:30,655 --> 00:20:33,815
Je ne peux pas l'oublier.
Je ne peux rien oublier.

211
00:20:34,935 --> 00:20:36,415
Si tu veux que j'oublie tout ça..

212
00:20:36,935 --> 00:20:40,415
..prends cette arme et tire-moi dessus.

213
00:20:40,735 --> 00:20:46,135
Car, aussi longtemps que je vivrai,
Je chercherai à me venger.

214
00:20:46,615 --> 00:20:48,655
Tire-moi dessus.

215
00:20:48,775 --> 00:20:54,135
Raj, tu es tellement désespéré de tuer Rana.

216
00:20:54,975 --> 00:20:59,215
Même Dieu ne peut rien faire
face à une telle folie.

217
00:20:59,775 --> 00:21:01,695
Je ne suis qu'un être humain.

218
00:21:04,015 --> 00:21:09,255
En ce moment, D.I.G. Rana est là
chargé de la sécurité de M. Satyaprakash.

219
00:21:09,895 --> 00:21:13,975
Il aura donc
de nombreux policiers avec lui.

220
00:21:14,375 --> 00:21:17,455
Et beaucoup d'innocents
sera autour de lui.

221
00:21:18,735 --> 00:21:22,655
Mais dès que la paix
la marche atteint Sunder Nagar.

222
00:21:23,175 --> 00:21:26,895
..la police et Rana vont se détendre..

223
00:21:28,215 --> 00:21:30,575
..et votre tâche deviendra plus facile.

224
00:21:35,535 --> 00:21:37,415
C'est l'argent qui
a été volé à la banque.

225
00:21:38,695 --> 00:21:42,455
Je vais prendre des dispositions pour
livrer les armes à Sunder Nagar.

226
00:21:42,535 --> 00:21:44,015
Et oui..

227
00:21:44,219 --> 00:21:47,895
..je te donnerai aussi
une lettre pour Daya Shankar.

228
00:21:48,392 --> 00:21:50,935
Il organisera votre hébergement.

229
00:22:14,895 --> 00:22:16,455
Que s'est-il passé, oncle chauffeur ?

230
00:22:16,739 --> 00:22:21,055
Bébé, le tuyau d'essence est cassé.
- Oh, super. Tu l'avais, mon vieux.

231
00:22:21,135 --> 00:22:22,535
Je ne comprends pas.

232
00:22:22,615 --> 00:22:25,095
Faites réparer la voiture et rentrez chez vous.

233
00:22:25,175 --> 00:22:27,015
Je ferai du stop et
rentrer chez moi. D'accord?

234
00:22:27,095 --> 00:22:29,575
Faire du stop?
- Quand on veut, on peut.

235
00:22:29,655 --> 00:22:33,855
Et voici le bus. Au revoir.

236
00:22:35,455 --> 00:22:40,575
Arrêt. Arrête le bus, mec. Arrêt.

237
00:22:41,015 --> 00:22:42,695
Désolé.

238
00:22:44,015 --> 00:22:47,655
Excusez-moi. Puis-je?

239
00:22:48,215 --> 00:22:49,935
S'il te plaît.

240
00:22:50,255 --> 00:22:54,255
Veux-tu s'il te plaît me faire de la place ?

241
00:22:55,095 --> 00:22:59,575
Je veux dire, s'il te plaît, éloigne-toi.
S'il te plaît. D'accord?

242
00:23:00,295 --> 00:23:02,175
Merci.

243
00:23:04,895 --> 00:23:05,575
Merci.

244
00:23:07,971 --> 00:23:09,855
On dirait que tu ne l'as pas fait
bien dormi la nuit dernière.

245
00:23:09,935 --> 00:23:14,575
Mon ami, quelle fille. Elle est géniale.

246
00:23:14,735 --> 00:23:17,975
Elle est vraiment magnifique. Oh, mon Dieu.

247
00:23:22,501 --> 00:23:25,295
Mon ami, aujourd'hui est ton jour de chance.
En voici un autre.

248
00:23:25,455 --> 00:23:28,935
Vous n'avez pas de chance. Elle est enceinte.

249
00:23:29,809 --> 00:23:31,655
S'il vous plaît, prenez ma place.
- Elle est enceinte.

250
00:23:31,855 --> 00:23:33,455
Merci. - Super.

251
00:23:33,535 --> 00:23:36,175
Je vais m'asseoir. - Continue.
- J'y vais.

252
00:23:36,375 --> 00:23:38,895
Il s'est levé de son siège,
pour qu'elle puisse s'asseoir là et toi..

253
00:23:39,015 --> 00:23:42,455
Oui, moi. Hé, belle.
- Tais-toi, idiot.

254
00:23:42,695 --> 00:23:44,215
N'as-tu aucun respect pour les femmes ?

255
00:23:44,455 --> 00:23:47,756
Ne parle pas trop
ou je vais vous donner une leçon.

256
00:23:47,836 --> 00:23:50,655
Si vous êtes si inquiet,
pourquoi ne t'assois-tu pas sur mes genoux ?

257
00:23:50,735 --> 00:23:54,695
Laisse cette femme enceinte
assieds-toi à côté de toi, n'est-ce pas ?

258
00:23:54,855 --> 00:23:56,495
Ai-je raison ?

259
00:24:13,335 --> 00:24:14,534
Ouah. Super.

260
00:24:14,614 --> 00:24:17,375
Il les a ramassés et leur a donné des coups.
Ils ont traversé la vitre.

261
00:24:17,535 --> 00:24:20,375
Il a frappé le gars suivant et il
est également passé à travers le verre.

262
00:24:20,455 --> 00:24:23,655
Tu étais fabuleux. Salut, je m'appelle Rani.

263
00:24:23,935 --> 00:24:25,415
Il dort déjà.

264
00:24:25,495 --> 00:24:27,535
Celui qui veut manger peut le faire.

265
00:24:27,615 --> 00:24:29,895
Le bus s'arrêtera ici
pendant dix minutes seulement.

266
00:24:30,815 --> 00:24:34,495
"Jeunesse."

267
00:24:34,783 --> 00:24:41,375
"Tout le monde passe par là,
mais tu es trop jeune.

268
00:24:44,015 --> 00:24:46,855
"Fille folle."

269
00:24:47,095 --> 00:24:55,095
"Le monde entier devient fou, mais
tu es devenu plus fou que les autres."

270
00:25:12,975 --> 00:25:17,415
"Jupe écarlate."

271
00:25:28,695 --> 00:25:33,015
"Jupe écarlate."

272
00:25:38,455 --> 00:25:49,855
"Tout le monde en est fou."

273
00:25:54,935 --> 00:26:01,695
"Se balançant et tourbillonnant.
Cela a rendu tout le monde fou."

274
00:26:02,855 --> 00:26:09,135
"Tout le monde est abasourdi
par ses bracelets de cheville en argent.

275
00:26:10,775 --> 00:26:15,855
"Se balançant et tourbillonnant.
Cela a rendu tout le monde fou."

276
00:26:15,935 --> 00:26:21,535
"Tout le monde est abasourdi
par ses bracelets de cheville en argent.

277
00:26:21,615 --> 00:26:26,335
"Ça tue tout le monde.
- La jupe."

278
00:26:26,455 --> 00:26:31,443
"Jupe écarlate."

279
00:26:33,951 --> 00:26:39,844
"Ma jupe écarlate."

280
00:27:24,055 --> 00:27:28,895
"Jupe écarlate."

281
00:27:29,375 --> 00:27:31,895
"Mon cœur bat plus vite."

282
00:27:31,975 --> 00:27:34,526
« D'où vient cet étranger ?

283
00:27:34,606 --> 00:27:37,067
"Chacun de ses regards est saisissant."

284
00:27:37,147 --> 00:27:38,907
"Comment exprimer mon sort ?"

285
00:27:38,987 --> 00:27:41,707
"Regarde ça. Elle est devenue folle."

286
00:27:41,787 --> 00:27:44,387
"Amis, sauvez-la."

287
00:27:44,467 --> 00:27:50,147
"Elle perd le contrôle. Retenez-la."

288
00:27:50,227 --> 00:27:54,907
"Jupe écarlate."

289
00:27:55,507 --> 00:28:00,707
"Maintenant, les jours passent dans l'agonie."

290
00:28:00,787 --> 00:28:03,467
"Une fois le poison de
l'amour se répand en toi..."

291
00:28:03,547 --> 00:28:06,467
"..il est difficile de s'en débarrasser."

292
00:28:06,547 --> 00:28:11,107
"Ça tue tout le monde. - La jupe."

293
00:28:11,227 --> 00:28:15,987
"Jupe écarlate."

294
00:28:18,787 --> 00:28:24,187
"Ma jupe écarlate."

295
00:28:52,821 --> 00:28:57,947
"Jupe écarlate."

296
00:28:58,027 --> 00:29:00,707
"J'ai de longs cheveux noirs.
Ma taille est séduisante."

297
00:29:00,787 --> 00:29:03,267
"Des millions de personnes me désirent."

298
00:29:03,387 --> 00:29:05,747
"Toute l'Inde est folle de moi."

299
00:29:05,827 --> 00:29:07,747
"Mes manières sont attrayantes."

300
00:29:07,827 --> 00:29:13,107
"Tu es trop jeune.
Vous êtes inexpérimenté. »

301
00:29:13,187 --> 00:29:18,907
" Cachez-vous.
Tout le monde a un oeil sur toi."

302
00:29:19,027 --> 00:29:23,747
"Jupe écarlate."

303
00:29:24,307 --> 00:29:29,507
"Ecoute, n'y touche pas, bien-aimé."

304
00:29:29,587 --> 00:29:35,147
"Il émet des flammes de gaieté."

305
00:29:35,227 --> 00:29:39,867
"Ça tue tout le monde.
- La jupe."

306
00:29:39,947 --> 00:29:44,267
"Jupe écarlate."

307
00:29:47,667 --> 00:29:52,225
"Ma jupe écarlate."

308
00:29:52,305 --> 00:30:03,027
"Tout le monde en est fou."

309
00:30:03,566 --> 00:30:07,867
"Jupe écarlate."

310
00:30:08,747 --> 00:30:15,347
"Jupe écarlate."

311
00:30:15,527 --> 00:30:17,447
Ici Sunder Nagar. Excusez-moi.

312
00:30:17,527 --> 00:30:18,927
Savez-vous où se trouve le théâtre Shahi ?

313
00:30:19,007 --> 00:30:21,607
Je ne sais pas. Je suis nouveau dans cette ville.

314
00:30:21,687 --> 00:30:24,567
Je viens d'ici. Je connais mon chemin.

315
00:30:24,847 --> 00:30:27,527
Si c'est le cas, pourquoi me demandes-tu ?

316
00:30:28,303 --> 00:30:31,207
Au fait, je m'appelle Rani.
Voulez-vous être amis?

317
00:30:32,336 --> 00:30:35,327
Toutes les personnes qui tendent la main ne
en amitié, il s'avère être un ami.

318
00:30:36,887 --> 00:30:39,567
Ne sois pas mon ami.
Dis-moi au moins ton nom.

319
00:30:39,752 --> 00:30:41,847
Au fait, qu'est-ce que c'est ?

320
00:30:41,927 --> 00:30:44,007
Que? C'est la mairie.

321
00:30:44,087 --> 00:30:45,727
Et derrière l'hôtel de ville se trouve Mall Road.

322
00:30:45,847 --> 00:30:47,127
Il y a un magasin KD sur Mall Road.

323
00:30:47,207 --> 00:30:49,807
Le magasin KD est le plus grand
grand magasin de cette ville.

324
00:30:49,887 --> 00:30:52,567
Au fait, c'est mon grand..

325
00:30:54,247 --> 00:30:55,807
Il est parti sans me dire son nom.

326
00:30:56,066 --> 00:30:59,847
"Salut Déesse Mère."

327
00:31:00,767 --> 00:31:02,247
Oui. Que veux-tu?

328
00:31:02,527 --> 00:31:04,167
Je viens de Sanewal.

329
00:31:05,327 --> 00:31:07,887
Vous pourriez être de Sanewal ou de Garhwal.

330
00:31:08,127 --> 00:31:10,327
Tout d’abord, dis-moi qui es-tu.

331
00:31:10,607 --> 00:31:11,727
Qui veux-tu rencontrer ?

332
00:31:11,807 --> 00:31:14,687
Je veux rencontrer Daya Shankar.
- Alors rencontre-le.

333
00:31:14,887 --> 00:31:19,447
Êtes-vous Daya Shankar? - Bien sûr.
Est-ce que je ressemble à Sushmita Sen ?

334
00:31:19,527 --> 00:31:22,887
Non, je veux dire..
- Je t'ai dit que je m'appelle Daya Shankar.

335
00:31:22,967 --> 00:31:25,927
Maintenant, veux-tu l'intégralité
village pour en témoigner ?

336
00:31:26,007 --> 00:31:29,127
Cette lettre est pour vous.
- Je ne veux pas le lire.

337
00:31:29,741 --> 00:31:31,767
Si tu ne lis pas la lettre,
Je vais avoir des ennuis.

338
00:31:31,847 --> 00:31:32,447
Inquiéter.

339
00:31:32,527 --> 00:31:36,407
Tant que Daya Shankar
est ici, personne ne peut nuire à Badal.

340
00:31:37,395 --> 00:31:39,087
Est-ce que tu me connais?

341
00:31:39,247 --> 00:31:40,927
Je ne connais pas seulement toi..

342
00:31:41,047 --> 00:31:44,887
Je sais aussi ce qu'il y a dans ton sac.
- Comment?

343
00:31:44,967 --> 00:31:47,607
Mantaveer avait appelé
de Delhi tôt ce matin.

344
00:31:47,687 --> 00:31:50,567
N'es-tu pas le plus jeune
beau-frère de..

345
00:31:50,647 --> 00:31:53,527
..La tante de Dharshan
la tante de la belle-sœur ?

346
00:31:54,303 --> 00:31:58,487
Il m'a même dit que tu
êtes un artisan qualifié.

347
00:31:58,854 --> 00:32:04,927
Tu m'as mis sous tension.
- C'est une vieille habitude chez moi de faire des blagues.

348
00:32:05,319 --> 00:32:09,647
Un Indien vit toujours joyeusement.
Donnez-m'en cinq.

349
00:32:13,783 --> 00:32:16,207
Voleur. Voleur. Mon sac à main.

350
00:32:16,287 --> 00:32:19,887
Mon argent.
Quelqu'un l'attrape. Il a volé mon argent.

351
00:32:20,487 --> 00:32:23,127
Voleur. Voleur. Que quelqu'un l'attrape.

352
00:32:23,207 --> 00:32:26,167
Attrapez-le.
Il m'a pris mon sac à main. Voleur. Voleur.

353
00:32:26,247 --> 00:32:28,607
Toi. Arrêt.
- Arrêtez-le.

354
00:32:28,687 --> 00:32:29,927
Arrêt.

355
00:32:30,007 --> 00:32:31,847
Daya Shankar, arrête-le.

356
00:32:31,967 --> 00:32:34,527
Arrêtez ou je tire. - Non, Sahab Singh.

357
00:32:37,927 --> 00:32:39,487
Se lever.

358
00:32:40,127 --> 00:32:41,567
Vous volez les gens..

359
00:32:46,727 --> 00:32:48,087
..pour de petites sommes d’argent.

360
00:32:48,247 --> 00:32:50,927
Monsieur, ceci est mon sac à main. Mon argent.

361
00:32:51,047 --> 00:32:52,367
C'est ton sac à main ? - Oui Monsieur.

362
00:32:52,647 --> 00:32:53,847
Bien.

363
00:32:54,007 --> 00:32:56,007
Tu peux y aller.
- Merci beaucoup. Merci.

364
00:32:56,247 --> 00:32:59,927
Dites-moi.
- Je ne suis pas un voleur.

365
00:33:00,007 --> 00:33:02,647
C'est ce que chaque voleur
dit après avoir été attrapé.

366
00:33:02,727 --> 00:33:05,527
Non, monsieur. Aujourd'hui, c'est le
dernière date pour payer mes frais d'examens.

367
00:33:05,607 --> 00:33:07,807
J'ai dû effectuer le paiement.

368
00:33:07,887 --> 00:33:12,367
Monsieur, si je n'effectue pas le paiement
aujourd'hui, mon avenir sera ruiné.

369
00:33:12,853 --> 00:33:16,527
A combien s'élèvent vos honoraires ?
- Rs. 1200.

370
00:33:17,490 --> 00:33:19,739
Sahab Singh, relâchez-le.

371
00:33:21,209 --> 00:33:25,425
Prends ça et va directement à l'université,
compris ?

372
00:33:25,505 --> 00:33:28,967
Assez. Assez. C'est très bien. Aller.

373
00:33:29,448 --> 00:33:33,134
Écouter.
- Oui.

374
00:33:33,372 --> 00:33:36,907
Ne t'abaisse pas si bas
le plus grand examen de la vie.

375
00:33:36,987 --> 00:33:39,007
Compris? Continue.

376
00:33:40,712 --> 00:33:42,552
Monsieur, vous l'avez laissé partir.

377
00:33:42,632 --> 00:33:45,912
Il aurait dû être puni
pour qu'il ne recommence plus.

378
00:33:46,592 --> 00:33:50,072
La punition ne fera que
le qualifie de voleur.

379
00:33:50,442 --> 00:33:53,192
Peu de temps après, il
devenir un grand criminel.

380
00:33:53,552 --> 00:33:58,672
Sahab Singh, notre Indien
les garçons ne sont pas tués par balles.

381
00:33:58,792 --> 00:34:01,112
..mais avec de douces discussions.

382
00:34:01,383 --> 00:34:02,872
Je suis désolé, monsieur.

383
00:34:04,183 --> 00:34:05,392
Bien joué.

384
00:34:05,552 --> 00:34:08,032
Aujourd'hui, vous avez non seulement
a sauvé une personne innocente..

385
00:34:08,192 --> 00:34:11,392
..mais tu as aussi sauvé une police
officier de commettre un crime.

386
00:34:11,771 --> 00:34:13,392
Merci.

387
00:34:14,398 --> 00:34:16,952
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
- En fait..

388
00:34:17,032 --> 00:34:19,832
..monsieur, c'est l'un des nôtres.
Il est de notre village.

389
00:34:20,152 --> 00:34:21,872
De Sanewal?
- Oui.

390
00:34:22,063 --> 00:34:23,992
En fait, c'est mon parent éloigné.

391
00:34:24,072 --> 00:34:26,272
Le beau-frère de Haddamo.
- Quoi?

392
00:34:26,464 --> 00:34:29,472
Oui. Mais depuis les dix dernières années
il vit dans notre village.

393
00:34:29,772 --> 00:34:32,792
Il a grandi.
Il est venu ici à la recherche d'un emploi.

394
00:34:32,972 --> 00:34:34,392
Pendant la journée, il
travaillera au magasin.

395
00:34:34,472 --> 00:34:36,672
Et il dormira ici.

396
00:34:36,872 --> 00:34:40,712
Très bien. Sanewal.
- Oui.

397
00:34:40,992 --> 00:34:42,952
Daya Shankar.
- Oui.

398
00:34:43,032 --> 00:34:45,912
D'où venez-vous?
- Votre village. Sanewal.

399
00:34:46,152 --> 00:34:48,712
D'où vient-il ?
- De Sanewal.

400
00:34:48,832 --> 00:34:52,672
Si tu peux vivre dans ma maison,
alors pourquoi pas ?

401
00:34:52,752 --> 00:34:55,872
C'est très gentil de votre part, monsieur.
Donnez-m'en cinq.

402
00:34:58,272 --> 00:35:03,592
Prenez vos bagages et venez.
- Je..

403
00:35:03,752 --> 00:35:08,032
Quoi ? Quel est ton nom?

404
00:35:08,192 --> 00:35:10,432
Badal.
- Badal.

405
00:35:10,512 --> 00:35:14,432
Vous êtes un adulte.
Pourquoi devrais-tu être timide ?

406
00:35:14,552 --> 00:35:16,872
Allez.
- Viens.

407
00:35:16,992 --> 00:35:18,472
Prenez vos bagages.

408
00:35:23,417 --> 00:35:25,472
Maman, sauve-moi.
- Preeti.

409
00:35:25,552 --> 00:35:28,112
Maman, sauve-moi. - Preeti, j'ai dit : "Arrête".
- Papa, regarde-la.

410
00:35:28,542 --> 00:35:29,712
Ce qui s'est passé?

411
00:35:29,872 --> 00:35:31,952
Papa, je parlais sur le
téléphone et elle a tiré le fil.

412
00:35:32,032 --> 00:35:33,912
Pourquoi?
- Non, papa. C’est à moitié vrai et à moitié mensonge.

413
00:35:33,992 --> 00:35:35,432
La sœur parlait à son beau-frère.

414
00:35:35,512 --> 00:35:36,952
Quand je lui ai dit que je voulais parler,
elle ne m'a pas donné le téléphone.

415
00:35:37,032 --> 00:35:38,512
Alors j'ai tiré le fil. - Vraiment?

416
00:35:38,592 --> 00:35:39,872
Je ne le rendrai pas.
- Vous tirerez le fil.

417
00:35:39,952 --> 00:35:41,992
Arrêtez les combats. Arrêt. Arrêt.

418
00:35:42,192 --> 00:35:44,872
Et regardez qui est venu chez nous.

419
00:35:46,683 --> 00:35:49,472
Qui est-ce?
- Jetez un oeil.

420
00:35:51,429 --> 00:35:53,912
Simran, c'est Badal.

421
00:35:54,112 --> 00:35:56,912
Bonjour.
- Il restera avec nous.

422
00:35:56,992 --> 00:36:01,764
Badal, c'est Soni,
ma fille aînée. - Bonjour.

423
00:36:01,844 --> 00:36:03,752
Elle étudie en dernière année.

424
00:36:03,832 --> 00:36:08,618
Très bientôt, elle aura
marié et quitte-nous. - Papa !

425
00:36:08,912 --> 00:36:11,352
je ne vais pas
quitter cette maison si tôt.

426
00:36:11,432 --> 00:36:13,352
Je suis en 6ème.

427
00:36:13,432 --> 00:36:16,792
Au fait, je m'appelle Manpreet,
mais tu peux m'appeler Preeti.

428
00:36:16,952 --> 00:36:19,312
J'étudie à l'École Centrale.
Et j'apprends l'informatique.

429
00:36:19,540 --> 00:36:21,420
Connaissez-vous les ordinateurs ?

430
00:36:21,500 --> 00:36:23,460
Aucun problème. Je vais t'apprendre..

431
00:36:23,620 --> 00:36:29,140
..mais à une condition.
Tu dois être mon ami.

432
00:36:33,460 --> 00:36:37,580
C'est très bien. - Les invités sont comme Dieu.
Preeti le sait.

433
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
Il m'a l'air d'un démon.
- Reste tranquille.

434
00:36:39,860 --> 00:36:42,380
Viens. Accueillir.

435
00:36:42,460 --> 00:36:44,900
Accueillir.

436
00:36:47,100 --> 00:36:48,980
Avez-vous aimé la maison ?

437
00:36:49,180 --> 00:36:51,860
C'est bon. Mais..
- Que veux-tu dire ?

438
00:36:51,940 --> 00:36:54,100
Je préfère rester dans le garage.

439
00:36:54,180 --> 00:36:56,140
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ?

440
00:36:56,300 --> 00:36:58,500
C'est un joli bungalow.
Des repas délicieux.

441
00:36:58,700 --> 00:37:00,300
Vous vivrez une vie luxueuse.

442
00:37:00,420 --> 00:37:03,260
Et il n'y a aucune crainte de se faire voler.

443
00:37:03,380 --> 00:37:05,220
..chez un si senior
maison du policier.

444
00:37:05,420 --> 00:37:07,620
Aussi, les gens de
la ville vous respectera.

445
00:37:07,700 --> 00:37:11,020
Il ne peut pas y avoir de
meilleur endroit que ça..

446
00:37:11,180 --> 00:37:14,860
..dans tout Sunder Nagar.
Donnez-m'en cinq.

447
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
Il y a une jeune fille dans la maison.

448
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Et vous avez amené un étranger ici.

449
00:37:22,560 --> 00:37:27,800
Chérie, ce n'est pas un étranger.
Il est le parent de Daya Shankar.

450
00:37:28,196 --> 00:37:33,840
Et surtout, il vient de
le même village où je suis né.

451
00:37:34,120 --> 00:37:36,760
Vraiment? Amenez tout le village ici.

452
00:37:36,952 --> 00:37:39,280
J'irai chez ma mère avec mes filles.

453
00:37:39,400 --> 00:37:42,800
Ma chérie,
vous pouvez être condescendant si vous le souhaitez.

454
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
Me rétrograder d'assistant
commissaire à un constable..

455
00:37:44,840 --> 00:37:47,880
..mais ne menace pas de
va chez ta mère. Je me sens triste.

456
00:37:48,040 --> 00:37:49,760
Assez de votre drame.

457
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
Le dîner est prêt.
Allez chercher votre villageois. Aller.

458
00:37:52,920 --> 00:37:56,240
Vous êtes inutilement
inquiet pour ce type.

459
00:37:56,920 --> 00:38:01,520
Je me sens très étrange
quand je le regarde.

460
00:38:01,680 --> 00:38:05,080
As-tu vu ses yeux ?
Ils sont tellement silencieux.

461
00:38:05,280 --> 00:38:07,000
Et as-tu vu mes yeux ?

462
00:38:07,160 --> 00:38:08,880
Il y a tellement de chaos en eux.

463
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
Donne-moi un doux baiser.
- S'en aller.

464
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Badal.

465
00:38:26,840 --> 00:38:30,000
Tu es toujours réveillé ?
- En fait..

466
00:38:30,960 --> 00:38:33,720
..il fait froid la nuit.

467
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
Gardez la couverture..

468
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
..ou tu vas attraper froid. - D'accord.

469
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Je vais partir maintenant.

470
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Bonne nuit.

471
00:38:51,440 --> 00:38:54,200
Es-tu devenu fou ?
Vous voulez apaiser les terroristes.

472
00:38:54,440 --> 00:38:57,800
Ne vous fâchez pas inutilement.
Il ne m'arrivera rien.

473
00:38:58,000 --> 00:39:00,720
Les terroristes sont aussi des humains,
comme toi et moi.

474
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
Écoutez-moi très attentivement.

475
00:39:02,920 --> 00:39:06,040
Je ne te permettrai pas de
aller au-delà de Sunder Nagar.

476
00:39:06,360 --> 00:39:07,960
Cette zone est très dangereuse.

477
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
Bien. Nous parlerons lors de notre rencontre.

478
00:39:10,120 --> 00:39:12,760
Prends soin de toi, d'accord ?
- Au revoir.

479
00:39:13,920 --> 00:39:17,480
Joyeux Noël, grand-père. Qu'est-ce que c'est ça?

480
00:39:17,640 --> 00:39:18,680
Vous êtes devenu émotif au téléphone.

481
00:39:18,760 --> 00:39:21,640
A qui parlais-tu ?
Ta copine ?

482
00:39:21,800 --> 00:39:24,920
Idiot. - Dis-moi, grand-père.
Ne changez pas de sujet.

483
00:39:25,040 --> 00:39:27,560
Si ta copine est en colère contre toi,
Je vais l'apaiser..

484
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
..en évoquant votre
l'âge dans la conversation.

485
00:39:29,200 --> 00:39:31,480
Dis-moi, grand-père. Dites-moi.

486
00:39:31,560 --> 00:39:32,960
je ne parle pas à
tu es ma petite amie.

487
00:39:33,040 --> 00:39:36,160
Je te parle en tant que quelqu'un
J'ai grandi avec Satyaprakash.

488
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Il rencontrera les terroristes.

489
00:39:37,720 --> 00:39:39,120
Il les apaisera.
- Des terroristes.

490
00:39:39,280 --> 00:39:40,560
Comme c'est excitant..

491
00:39:40,640 --> 00:39:42,440
..rencontrer des terroristes, leur parler.

492
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
Au fait, grand-père.
Avez-vous déjà vu un terroriste ?

493
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
J'ai.
- Où?

494
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
Dites-moi. Quand? Où?

495
00:39:50,920 --> 00:39:53,440
Elle est debout devant moi.
- Grand-père !

496
00:39:54,800 --> 00:39:57,640
Sahab Singh, si tôt le matin ?
Est-ce que tout va bien ?

497
00:39:57,720 --> 00:39:59,680
Le collectionneur a appelé
à toi pour un rendez-vous urgent..

498
00:39:59,760 --> 00:40:02,720
..concernant la marche pour la paix.
- Papa, et l'université ?

499
00:40:02,960 --> 00:40:09,240
Désolé, mon amour.
Pourriez-vous marcher jusqu'à l'université aujourd'hui ?

500
00:40:10,040 --> 00:40:12,040
Badal.
- Oui.

501
00:40:12,421 --> 00:40:15,640
Veux-tu me rendre un service ?
Allez-vous déposer Soni dans son université ?

502
00:40:15,800 --> 00:40:19,120
Moi?
- Et pourquoi tu ne prends pas mon vélo.

503
00:40:19,520 --> 00:40:22,160
Et prends l'embrayage et
pause vérifiée au retour.

504
00:40:22,360 --> 00:40:25,120
Je dois ouvrir le garage.
Je pars.

505
00:40:31,200 --> 00:40:32,360
Continue.

506
00:40:49,720 --> 00:40:52,840
Soni. Y a-t-il une pénurie
des hommes à l'université..

507
00:40:52,920 --> 00:40:55,280
..que tu as apporté
cet imbécile de l'extérieur ?

508
00:40:57,680 --> 00:41:01,160
C'est probablement l'un des sbires de l'ACP.

509
00:41:01,240 --> 00:41:03,120
..c'est la peine de purge.

510
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Nous sommes également prêts à purger une peine.

511
00:41:07,040 --> 00:41:10,960
Chéri, nous sommes toujours en vie.

512
00:41:14,120 --> 00:41:15,320
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

513
00:41:15,680 --> 00:41:17,960
Mais ça..
- C'est un truc de routine.

514
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Les filles sont habituées
entendre de tels commentaires.

515
00:41:20,920 --> 00:41:25,000
Si cela arrive tous les jours, pourquoi
tu ne t'es pas plaint à ton père ?

516
00:41:25,400 --> 00:41:29,280
A quoi ça sert ?
Père les enfermera.

517
00:41:29,440 --> 00:41:31,040
Et ils le seront
libéré le lendemain.

518
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
L'un est le fils d'un ministre
et l'autre est le fils d'un député.

519
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
Mes études seraient
arrêté inutilement.

520
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Et pourquoi es-tu si inquiet ?

521
00:41:38,240 --> 00:41:41,000
Tu ne viendras pas m'escorter tous les jours.
- Salut Soni.

522
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
Salut Rashmi.

523
00:41:43,040 --> 00:41:44,865
Aujourd'hui, ces gars
ont dépassé la limite.

524
00:41:44,945 --> 00:41:46,600
Partons d'ici.

525
00:41:49,672 --> 00:41:52,364
C'est pour ma maman.
C'est pour mon frère aîné.

526
00:41:52,560 --> 00:41:54,640
C'est pour ma petite sœur.
- Et à quoi je sert ?

527
00:41:54,760 --> 00:41:56,920
Vous êtes ici pour payer la facture.
- Oh, mon Dieu.

528
00:41:57,000 --> 00:41:58,240
Oh, mon Dieu. - Ce qui s'est passé?

529
00:41:58,320 --> 00:42:03,480
Il m'a bousculé.
- Vous avez croisé ma femme ?

530
00:42:04,258 --> 00:42:06,840
Tu n'as pas honte ?
Nous sommes en lune de miel. Comprendre?

531
00:42:06,920 --> 00:42:09,280
Nous venons juste d'arriver ici aujourd'hui.
Tu devrais lui présenter tes excuses.

532
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
Qu'il en soit ainsi, Guler. Il est beau..

533
00:42:11,560 --> 00:42:13,640
..tout comme Dharmendra.

534
00:42:14,240 --> 00:42:16,680
Es-tu venu pour notre lune de miel
ou regarder d'autres hommes ?

535
00:42:16,840 --> 00:42:18,040
Il est beau ? Alors, je suis un idiot ?

536
00:42:18,120 --> 00:42:20,720
Où est-il allé ? Il a eu peur.

537
00:42:20,920 --> 00:42:21,960
Il ne me connaît pas.

538
00:42:22,040 --> 00:42:25,960
Qu'il en soit ainsi. Je sais ce que tu es.
- Que sais-tu ?

539
00:42:26,040 --> 00:42:28,480
Oui.
- Votre père est-il astrologue ?

540
00:42:28,560 --> 00:42:31,560
Ne parle pas de mon père.
- Ne me prends pas la tête.

541
00:42:32,240 --> 00:42:34,000
Que ferez-vous?
- Tu vas te battre avec moi ?

542
00:42:34,120 --> 00:42:35,920
Oui.
- Tu veux te battre. - Oui.

543
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
Vous voulez vous battre avec votre mari.
- Combattez avec mon mari.

544
00:42:38,920 --> 00:42:40,120
Dans la rue ?
- Dans la rue.

545
00:42:40,280 --> 00:42:41,920
Suis-je de la rue ?
- Oui.

546
00:42:42,000 --> 00:42:44,280
Vraiment? - Oui.
- Qu'est-ce que ce sera ?

547
00:42:44,640 --> 00:42:46,600
Bras de fer.
- Allez. - Allez.

548
00:42:46,680 --> 00:42:48,440
Allez.
- Utilisez votre force.

549
00:42:48,800 --> 00:42:50,520
J'ai perdu?
- Vous avez perdu.

550
00:42:50,600 --> 00:42:51,720
J'ai perdu?
- Oui.

551
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
Venez à l'hôtel.
Je transformerai ma défaite en victoire.

552
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
Portez les bagages.

553
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
C'est un bel ensemble.

554
00:43:00,960 --> 00:43:02,640
Oh mon Dieu.

555
00:43:04,760 --> 00:43:06,720
Oui Monsieur.
- Salut, je m'appelle Rani.

556
00:43:06,920 --> 00:43:08,720
Aujourd'hui, vous aurez
pour me dire ton nom.

557
00:43:08,800 --> 00:43:10,280
Quel est ton nom?
- Déjà prêt.

558
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
Déjà prêt ? - D'accord.

559
00:43:11,680 --> 00:43:14,640
Est-ce votre nom?
- Je veux une grosse torche Eveready.

560
00:43:14,720 --> 00:43:18,000
Écoute, tu auras tout ce que tu veux.
C'est ma boutique.

561
00:43:18,080 --> 00:43:20,720
Je veux un crochet et une corde de 30 pieds de long.

562
00:43:20,840 --> 00:43:22,276
Il devrait pouvoir supporter mon poids.

563
00:43:26,960 --> 00:43:29,840
Vous recevrez une torche,
mais vous n'aurez ni crochet ni corde.

564
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Je vais l'obtenir dans un autre magasin.

565
00:43:31,758 --> 00:43:36,800
Si tu es si catégorique,
prenez aussi le crochet et la corde.

566
00:43:37,080 --> 00:43:39,080
Mais dis-moi au moins ton nom.

567
00:43:40,732 --> 00:43:42,880
je devrais,
au moins, connais le nom de la personne.

568
00:43:42,960 --> 00:43:45,880
..qui va utiliser
ma corde pour me suicider.

569
00:43:46,000 --> 00:43:48,040
Pourquoi? Veux-tu m'épouser ?

570
00:43:51,160 --> 00:43:52,447
je veux loger
une plainte à la police.

571
00:43:52,527 --> 00:43:53,640
Voulez-vous ma photo?

572
00:43:53,760 --> 00:43:57,800
Pour le moment, payez la facture.

573
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
D'accord. Tout ira bien.

574
00:45:02,275 --> 00:45:04,155
Oui, Rashmi,
dis-moi, pourquoi es-tu encore éveillé ?

575
00:45:04,235 --> 00:45:06,881
Pas seulement moi, tout le monde
dans l'auberge des filles, elle est réveillée.

576
00:45:06,961 --> 00:45:09,395
Savez-vous ce qui s'est passé
à ces quatre crétins..

577
00:45:09,515 --> 00:45:11,195
..qui te taquinait tous les jours ?

578
00:45:11,275 --> 00:45:15,635
Quoi? - Quelqu'un est venu et
les a battus en noir et bleu.

579
00:45:15,715 --> 00:45:18,595
Ils ont été admis à l'hôpital.
- Qu'est-ce que tu dis?

580
00:45:18,675 --> 00:45:21,755
Ton père a probablement eu
ces crétins battus.

581
00:45:21,835 --> 00:45:24,816
Bien pour vous.
Ils méritaient d'être battus.

582
00:45:25,919 --> 00:45:28,903
Soni, tu es là ? Bonjour?

583
00:45:28,983 --> 00:45:30,762
Soni. Bonjour.

584
00:45:40,676 --> 00:45:43,355
Êtes-vous allé à l'auberge?

585
00:45:44,979 --> 00:45:47,412
Auberge? Quelle auberge ?

586
00:45:48,179 --> 00:45:52,379
Ne me mens pas. Je sais tout.

587
00:45:52,969 --> 00:45:53,939
Quoi?

588
00:45:54,259 --> 00:45:59,419
Tu as fait tabasser ces gars
parce qu'ils me taquinaient.

589
00:46:00,786 --> 00:46:03,739
Pourquoi devrais-je battre quelqu'un pour toi ?

590
00:46:04,461 --> 00:46:06,579
Quelle est notre relation ?

591
00:46:10,059 --> 00:46:12,179
Votre main saigne.

592
00:46:13,179 --> 00:46:14,739
Qu'il en soit ainsi.

593
00:46:15,939 --> 00:46:17,779
Cela n'a pas d'importance.
Tout le monde ressent le..

594
00:46:17,859 --> 00:46:19,099
..douleur indépendamment de
s'ils saignent.

595
00:46:19,979 --> 00:46:24,099
Pour ceux qui sont proches de vous,
mais pas pour les étrangers.

596
00:46:27,139 --> 00:46:29,179
Je dois soigner ta main.

597
00:46:31,845 --> 00:46:33,939
Aujourd'hui, je te bande la main.

598
00:46:34,019 --> 00:46:36,299
Demain j'attacherai le rakhi (symbole de
amour fraternel) sur ces poignets, frère.

599
00:46:49,977 --> 00:46:54,057
Aujourd'hui à l'occasion
de Sunder Nagar..

600
00:46:54,217 --> 00:46:55,697
..compétition annuelle de patinage,
le gagnant..

601
00:46:55,937 --> 00:46:58,657
..recevra une récompense
de notre collectionneur respecté.

602
00:46:58,977 --> 00:47:02,577
Il faudra attendre avec impatience
pour voir qui est cet heureux gagnant.

603
00:47:09,057 --> 00:47:12,617
Bonne chance.
- Merci.

604
00:47:17,217 --> 00:47:20,977
Les filles, prenez position.

605
00:47:25,897 --> 00:47:27,937
Oui.

606
00:47:31,377 --> 00:47:34,937
Badal, ma sœur va gagner. Montre.

607
00:47:38,377 --> 00:47:41,897
Et maintenant, le premier tour commence.

608
00:48:10,817 --> 00:48:12,737
Et c'est le tour des haies.

609
00:48:12,977 --> 00:48:14,617
Celui qui franchit les obstacles..

610
00:48:14,697 --> 00:48:16,937
..se rapprochera de la victoire.

611
00:48:33,617 --> 00:48:36,377
Et maintenant commence la demi-finale.

612
00:48:36,457 --> 00:48:39,457
C'est la ronde du ballet.

613
00:48:51,057 --> 00:48:54,257
Badal, regarde.
Ma sœur va gagner, c'est sûr.

614
00:49:17,897 --> 00:49:20,977
Et maintenant, nous commençons le tour final.

615
00:49:21,097 --> 00:49:23,497
Le tour qui sépare
les gagnants du perdant.

616
00:49:23,617 --> 00:49:27,217
D'un côté nous avons Soni
et de l'autre c'est Rani.

617
00:49:54,617 --> 00:49:56,576
Bonne chance.

618
00:50:21,177 --> 00:50:25,897
Badal, s'il te plaît, fais quelque chose.

619
00:50:27,297 --> 00:50:30,177
Badal, s'il te plaît, fais quelque chose.

620
00:50:30,937 --> 00:50:36,097
Badal, s'il te plaît, fais quelque chose.

621
00:50:56,937 --> 00:50:59,457
Badal mérite la moitié du prix.

622
00:50:59,537 --> 00:51:01,918
C'était une belle astuce.

623
00:51:01,998 --> 00:51:03,453
Astuce? Que veux-tu dire?

624
00:51:03,533 --> 00:51:06,217
Vous perdiez.
Je lui ai dit de t'aider.

625
00:51:06,297 --> 00:51:09,417
Alors Badal a lancé la pièce parce que
dont elle a eu un accident.

626
00:51:09,497 --> 00:51:11,577
C'est vraiment ce qui a été sécurisé
votre victoire. - Quoi?

627
00:51:11,983 --> 00:51:13,297
C'est honteux.

628
00:51:13,799 --> 00:51:16,697
je préférerais perdre
que de gagner comme ça. - Salut les gars.

629
00:51:16,777 --> 00:51:20,097
C'est cool. Ne t'inquiète pas.
Je vais certainement gagner le prochain tournoi.

630
00:51:20,275 --> 00:51:21,875
Ne t'inquiète pas.
- Excusez-moi.

631
00:51:21,955 --> 00:51:24,177
Oui. Au revoir.
- Au revoir.

632
00:51:24,427 --> 00:51:25,897
Salut. - Salut.
- Félicitations.

633
00:51:26,146 --> 00:51:29,054
Merci.
Mais c'est vous le vrai gagnant.

634
00:51:29,134 --> 00:51:31,076
Non, je suis tombé.

635
00:51:31,156 --> 00:51:34,377
Tu n'es pas tombé.
Vous avez été fait pour tomber. - Quoi?

636
00:51:35,800 --> 00:51:38,217
Mon frère a fait ça.

637
00:51:38,297 --> 00:51:43,097
Je vois. C'est donc ton frère.

638
00:51:43,616 --> 00:51:46,257
Venez ici.

639
00:51:49,140 --> 00:51:50,718
Excusez-vous auprès d'elle.

640
00:51:50,798 --> 00:51:53,137
Tout est juste
dans l'amour et la guerre. Allez.

641
00:51:53,217 --> 00:51:56,137
Ma sœur, puis-je avoir une boisson fraîche,
s'il te plaît ? - Preeti, arrête.

642
00:51:59,495 --> 00:52:02,577
Je suis désolé.
- Ça ne me dérange pas de tomber..

643
00:52:02,817 --> 00:52:05,377
..Si tu es là pour me retenir.

644
00:52:06,177 --> 00:52:09,137
Au moins, maintenant, dis-moi ton nom.

645
00:52:10,015 --> 00:52:14,017
..sinon je ne te pardonnerai pas.
- Badal.

646
00:52:20,572 --> 00:52:22,092
Badal.

647
00:52:25,612 --> 00:52:32,012
"Le cœur a peur de rencontrer ceux
auquel nous pourrions donner notre consentement.

648
00:52:33,292 --> 00:52:40,332
"Le cœur a peur de rencontrer ceux
auquel nous pourrions donner notre consentement.

649
00:52:40,892 --> 00:52:45,452
"Ne vous rencontrez pas..."

650
00:52:45,932 --> 00:52:51,012
"Ne me rencontrez pas fréquemment.
Nous pourrions tomber amoureux. »

651
00:52:51,092 --> 00:52:53,692
"Nous pourrions tomber amoureux."

652
00:52:53,772 --> 00:52:56,052
"Nous pourrions tomber amoureux."

653
00:52:58,972 --> 00:53:05,692
"Le cœur a peur de rencontrer ceux
auquel nous pourrions donner notre consentement.

654
00:53:06,532 --> 00:53:13,532
"Le cœur a peur de rencontrer ceux
auquel nous pourrions donner notre consentement.

655
00:53:14,052 --> 00:53:18,692
"Ne vous rencontrez pas..."

656
00:53:19,172 --> 00:53:24,292
"Ne me rencontrez pas fréquemment.
Nous pourrions tomber amoureux. »

657
00:53:24,372 --> 00:53:26,972
"Nous pourrions tomber amoureux."

658
00:53:27,052 --> 00:53:30,932
"Nous pourrions tomber amoureux."

659
00:53:39,652 --> 00:53:47,092
"Cette ferveur, le cœur ne la connaît pas."

660
00:53:47,252 --> 00:53:50,492
"Cette ferveur,
le cœur n'écoute pas.

661
00:53:50,572 --> 00:53:55,212
"Ecoute, ne m'aime pas comme ça.
Oh, chérie."

662
00:53:55,572 --> 00:54:00,092
"Sur le chemin de l'amour,
il y a de la douleur et du chagrin.

663
00:54:00,172 --> 00:54:05,132
"Nous sommes si proches et pourtant si loin."

664
00:54:05,252 --> 00:54:10,052
"Pourquoi sommes-nous impuissants en amour ?"

665
00:54:13,219 --> 00:54:19,172
"Votre regard pourrait toucher mon cœur."

666
00:54:20,852 --> 00:54:25,812
"Ne vous rencontrez pas..."

667
00:54:25,932 --> 00:54:31,052
"Ne me rencontrez pas fréquemment.
Nous pourrions tomber amoureux. »

668
00:54:31,132 --> 00:54:33,452
"Nous pourrions tomber amoureux."

669
00:54:33,532 --> 00:54:37,852
"Nous pourrions tomber amoureux."

670
00:55:19,564 --> 00:55:25,212
"Ne me rends pas fou."

671
00:55:25,292 --> 00:55:30,372
"La folie dit qu'il y a
aucun contrôle sur l'amour.

672
00:55:30,452 --> 00:55:35,132
"Oh, mon amour, ma chérie."

673
00:55:35,532 --> 00:55:39,932
"Cette affection pourrait se transformer en amour."

674
00:55:40,012 --> 00:55:45,092
"Qu'est-ce que c'est que cette angoisse ?
Quel est cet état d’être ? »

675
00:55:45,172 --> 00:55:50,612
"Nous ne sommes conscients de rien."

676
00:55:53,172 --> 00:55:59,852
"Vivre et mourir
pourrait devenir difficile. »

677
00:56:00,772 --> 00:56:05,532
"Ne vous rencontrez pas..."

678
00:56:05,772 --> 00:56:11,012
"Ne me rencontrez pas fréquemment.
Nous pourrions tomber amoureux. »

679
00:56:11,092 --> 00:56:13,412
"Nous pourrions tomber amoureux."

680
00:56:13,492 --> 00:56:16,292
"Nous pourrions tomber amoureux."

681
00:56:16,372 --> 00:56:21,372
"Le cœur a peur de rencontrer ceux
auquel nous pourrions donner notre consentement.

682
00:56:21,452 --> 00:56:26,412
"Ne me rencontrez pas fréquemment.
Nous pourrions tomber amoureux. »

683
00:56:26,492 --> 00:56:29,052
"Nous pourrions tomber amoureux."

684
00:56:29,132 --> 00:56:32,012
"Nous pourrions tomber amoureux."

685
00:56:32,092 --> 00:56:37,172
"Comme le nuage."

686
00:56:37,252 --> 00:56:42,172
"L'étoile de mon coeur."

687
00:56:42,252 --> 00:56:47,612
"Le scintillement de mes yeux."

688
00:56:47,692 --> 00:56:52,372
"Celui qui est amoureux aspire."

689
00:56:52,852 --> 00:56:57,332
"L'étoile de mon coeur."
- Je t'aime.

690
00:56:58,012 --> 00:57:02,132
"L'étoile de mon coeur."
- Je t'aime.

691
00:57:02,579 --> 00:57:04,471
Je t'aime.

692
00:57:34,676 --> 00:57:38,796
Continue. Avec l'aide des villageois,
apportez les marchandises ici.

693
00:57:38,876 --> 00:57:40,436
Oui Monsieur.

694
00:57:50,276 --> 00:57:52,076
Avez-vous vu ça ?

695
00:57:53,076 --> 00:57:55,836
C'est ce que notre voisin
le pays nous envoie-t-il en cadeau ?

696
00:57:55,916 --> 00:57:57,716
Monsieur, il y en a beaucoup
d'explosifs là-dedans.

697
00:57:57,796 --> 00:58:00,036
Il a la capacité de tuer des centaines de personnes.

698
00:58:05,436 --> 00:58:08,036
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

699
00:58:09,128 --> 00:58:10,796
Courir.

700
00:58:30,956 --> 00:58:32,596
Salutations, Rana. Salutations.

701
00:58:32,796 --> 00:58:34,636
Viens, Asgar.
- Salutations.

702
00:58:34,716 --> 00:58:38,276
Prenez vos affaires.
- Rafiq, ramasse-le. Rapidement.

703
00:58:38,356 --> 00:58:40,396
Allez.
- Viens.

704
00:58:42,236 --> 00:58:44,916
Rana, selon ma promesse..

705
00:58:45,036 --> 00:58:48,956
..votre argent sera déposé
sur votre compte bancaire.

706
00:58:49,036 --> 00:58:50,876
Non, Asgar.

707
00:58:51,156 --> 00:58:54,716
j'ai tout fermé
comptes bancaires en Inde.

708
00:58:56,716 --> 00:58:59,716
Ceci est mon numéro de compte bancaire suisse.

709
00:59:00,928 --> 00:59:04,036
Déposez-le sur ce compte. - D'accord.

710
00:59:06,076 --> 00:59:09,636
Rafiq, laisse une boîte derrière toi.

711
00:59:09,796 --> 00:59:12,036
je vais devoir montrer quelque chose
au gouvernement.

712
00:59:12,676 --> 00:59:16,596
Je vais partir maintenant. Au revoir. Allez.

713
00:59:19,156 --> 00:59:22,116
Bonjour. Salle de contrôle.
- Oui Monsieur.

714
00:59:22,724 --> 00:59:25,396
C'est D.I.G.
Jai Singh Rana parle. - Monsieur.

715
00:59:25,589 --> 00:59:30,036
Écoutez attentivement. j'ai appréhendé
les explosifs des terroristes.

716
00:59:30,216 --> 00:59:33,076
Cinq terroristes ont été
tué dans la rencontre.

717
00:59:33,631 --> 00:59:36,796
Un officier et un chauffeur
ont également été tués.

718
00:59:37,116 --> 00:59:39,716
Envoyez la police..

719
00:59:39,796 --> 00:59:42,116
..et ambulance en Malaisie
Village de Kotla immédiatement. Sur.

720
00:59:42,918 --> 00:59:45,170
Étudiez attentivement cette liste.

721
00:59:45,570 --> 00:59:49,490
Je veux tous ces explosifs
avant le 15 août.

722
00:59:49,970 --> 00:59:54,850
Tant d'explosifs ? Est-ce que tu
tu veux faire exploser toute la ville ?

723
00:59:57,170 --> 01:00:01,770
J'ai entendu dire qu'Asgar était seulement
préoccupé par son argent.

724
01:00:01,930 --> 01:00:04,850
Il n'entre pas dans les détails.

725
01:00:05,970 --> 01:00:08,050
Il y a un certain style dans votre discours.

726
01:00:08,130 --> 01:00:12,050
Je ne veux pas de livraison ici.
Je le veux à Sunder Nagar.

727
01:00:12,210 --> 01:00:15,930
Séparer Nagar ? Et l'argent ?

728
01:00:16,370 --> 01:00:18,010
Vous l'aurez.

729
01:00:18,090 --> 01:00:20,690
Dès que j'aurai les explosifs,
Je te paierai.

730
01:00:21,119 --> 01:00:24,178
Simran, dépêche-toi.
Nous sommes en retard. - À venir.

731
01:00:24,503 --> 01:00:25,925
Soni.
- Ils doivent attendre !

732
01:00:26,005 --> 01:00:27,210
Oui, maman !

733
01:00:27,580 --> 01:00:30,260
Je t'ai dit de sécher ces vêtements
sur le toit avant de prendre un bain.

734
01:00:30,380 --> 01:00:31,659
Maman, tu le fais.

735
01:00:31,739 --> 01:00:34,100
Nous allons fixer la date du mariage.

736
01:00:34,180 --> 01:00:36,260
Quand vas-tu grandir ? Viens.

737
01:00:36,340 --> 01:00:37,940
Beena. Séchez également ces vêtements.

738
01:00:38,020 --> 01:00:39,380
D'accord, madame.

739
01:00:40,780 --> 01:00:42,060
Toi?

740
01:00:42,503 --> 01:00:44,500
Que fais-tu sur le toit ?

741
01:00:47,465 --> 01:00:51,140
Ce?
- Ce n'est rien.

742
01:00:51,420 --> 01:00:55,420
Simran, tu viens ou
dois-je y aller seul ? - À venir.

743
01:00:55,983 --> 01:00:58,420
Nous reviendrons bientôt.
- Allez. Nous sommes en retard.

744
01:00:58,500 --> 01:01:00,140
Prends soin de toi.
- Oui, maman.

745
01:01:06,231 --> 01:01:09,128
Maintenant, à quoi penses-tu ? Allez.

746
01:01:09,208 --> 01:01:11,380
Je viens.
- Entrez.

747
01:01:13,334 --> 01:01:14,820
D'accord.

748
01:01:17,140 --> 01:01:18,980
Chhotu ? - Oui.
- Où est Badal ?

749
01:01:19,060 --> 01:01:20,620
Je ne sais pas.
Il n'est pas venu depuis le matin.

750
01:01:20,700 --> 01:01:23,580
Je suis condamné. Je suis très troublé.

751
01:01:23,700 --> 01:01:27,460
Monsieur, je vais résoudre votre problème.
Où est ta voiture ?

752
01:01:27,540 --> 01:01:30,420
Ma voiture ? J'ai raté ma voiture, mon frère.

753
01:01:30,500 --> 01:01:33,140
Vous l'avez manqué ? - Oui, je viens de me marier.
Je suis nouveau dans cette ville.

754
01:01:33,260 --> 01:01:35,540
Nous sommes ici pour notre lune de miel.

755
01:01:35,620 --> 01:01:38,820
Dieu sait où est allée ma femme.
Je suis très inquiet.

756
01:01:38,900 --> 01:01:41,980
Écoute, si ta femme est perdue,
pourquoi es-tu venu dans mon garage ?

757
01:01:42,100 --> 01:01:44,340
Ma femme est très innocente.

758
01:01:44,420 --> 01:01:46,420
Quelqu'un a dû lui donner
un ascenseur et elle a dû l'accompagner.

759
01:01:46,500 --> 01:01:47,900
La voiture pourrait éventuellement tomber en panne.

760
01:01:48,020 --> 01:01:49,380
Il pourrait venir ici pour le faire réparer.

761
01:01:49,460 --> 01:01:51,300
Alors je suis venu ici. Je suis inquiet.

762
01:01:51,380 --> 01:01:54,380
Si votre voiture est en panne,
Je vais le réparer. - D'accord.

763
01:01:54,460 --> 01:01:56,540
Mais que dois-je faire de votre femme ?

764
01:01:56,620 --> 01:01:58,980
Quelle est la différence
entre une voiture et une femme ?

765
01:01:59,060 --> 01:02:02,500
Une voiture tombe en panne subitement
et la femme aussi.

766
01:02:02,580 --> 01:02:05,780
Dites-moi. Quelle partie est endommagée ?
- Toutes les pièces.

767
01:02:05,900 --> 01:02:07,020
De quoi parles-tu?

768
01:02:07,100 --> 01:02:08,500
Je suis nouvellement marié.
Et tu parles de pièces.

769
01:02:08,620 --> 01:02:10,540
Êtes-vous fou? Je suis inquiet.

770
01:02:10,660 --> 01:02:12,220
Et pour aggraver les choses,
tu me rends fou !

771
01:02:12,300 --> 01:02:16,660
Si votre femme est perdue, allez au
commissariat de police et porter plainte.

772
01:02:16,740 --> 01:02:19,500
Ils posent tellement de questions
au commissariat.

773
01:02:19,580 --> 01:02:22,460
Es-tu marié ou pas ?
Où? Et comment ?

774
01:02:22,540 --> 01:02:24,660
A qui ressemble ta femme ?
Est-elle claire ou foncée ? - Monsieur.

775
01:02:24,780 --> 01:02:26,140
Comment est-elle assise ? Comment marche-t-elle ?

776
01:02:26,220 --> 01:02:28,540
Ils posent d'innombrables questions.
Et je n'ai qu'un seul esprit.

777
01:02:28,620 --> 01:02:32,144
Dis-moi juste comment puis-je t'aider.

778
01:02:32,224 --> 01:02:34,740
Notez l'adresse. - Dites-moi.

779
01:02:34,860 --> 01:02:39,248
Delhi, la ville la plus recherchée d'Inde.
- Ma chérie ! - La voix de Billo !

780
01:02:39,328 --> 01:02:41,340
Vous êtes ici ?
- Billo, où es-tu ?

781
01:02:41,540 --> 01:02:43,100
Je t'ai cherché partout..

782
01:02:43,180 --> 01:02:45,340
..le zoo, le commissariat.

783
01:02:45,420 --> 01:02:47,420
Poste de police?
- Et alors ?

784
01:02:47,700 --> 01:02:50,660
Tu aurais dû te perdre
après notre nuit de noces.

785
01:02:51,660 --> 01:02:55,900
Je me suis perdu pour la première fois.
Désolé pour le problème.

786
01:02:55,980 --> 01:02:58,380
J'étais confus.
- Attends ça.

787
01:02:59,112 --> 01:03:01,004
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- Dimanche.

788
01:03:01,084 --> 01:03:03,340
je pense qu'il y aura un
guerre mondiale à l'hôtel. - Viens.

789
01:03:03,420 --> 01:03:04,340
Au revoir.

790
01:03:05,075 --> 01:03:07,555
Aujourd'hui, je suis très heureux, Simran.

791
01:03:08,035 --> 01:03:11,075
La date du mariage de notre fille est fixée.

792
01:03:11,475 --> 01:03:17,915
Mais on pleurera beaucoup quand
notre Soni va chez sa belle-famille.

793
01:03:18,555 --> 01:03:22,155
C'est vrai, Simran ? Ce qui s'est passé?

794
01:03:22,315 --> 01:03:25,195
Êtes-vous bien?
- J'ai très peur.

795
01:03:25,275 --> 01:03:27,515
Effrayé? Pourquoi?

796
01:03:27,875 --> 01:03:33,075
Ce type dans notre maison.
- Oui.

797
01:03:33,475 --> 01:03:36,595
Il pourrait faire quelque chose
à nos filles.

798
01:03:36,755 --> 01:03:39,315
Vous êtes inutilement
je m'inquiète, Simran.

799
01:03:39,515 --> 01:03:41,795
Badal est l'un des nôtres.

800
01:03:41,995 --> 01:03:45,355
Il est le parent de Daya Shankar.
Il doit être au magasin.

801
01:03:46,235 --> 01:03:48,955
Bonjour, belle-sœur. Bonjour monsieur.

802
01:03:49,035 --> 01:03:50,875
Daya Shankar, où est Badal ?
- Je ne sais pas.

803
01:03:51,075 --> 01:03:53,595
Il ne s'est pas présenté
pour le travail ce matin.

804
01:03:53,715 --> 01:03:56,155
Allez. Rentrons vite à la maison.

805
01:03:57,715 --> 01:03:59,035
D'accord.

806
01:04:06,915 --> 01:04:08,995
Preeti. Soni.

807
01:04:09,395 --> 01:04:11,115
Ce qui s'est passé?
-Soni.

808
01:04:11,315 --> 01:04:12,995
Maman! - Preeti.
- Simran, que s'est-il passé ?

809
01:04:13,075 --> 01:04:16,115
Maman.
- Mon enfant. - Prééti !

810
01:04:17,995 --> 01:04:20,115
Soni ! Alors..

811
01:04:20,875 --> 01:04:23,515
Où est ma fille ?
Que lui as-tu fait ?

812
01:04:24,195 --> 01:04:26,915
Où est ma Soni ?
- Maman. Que s'est-il passé, maman ?

813
01:04:26,995 --> 01:04:29,155
Pourquoi tu le bats ? Maman.

814
01:04:29,235 --> 01:04:30,555
Que se passe-t-il, Simran ?

815
01:04:31,235 --> 01:04:33,315
Papa, mon plan est ruiné.

816
01:04:33,395 --> 01:04:34,875
Aujourd'hui, c'est votre anniversaire de mariage.

817
01:04:34,955 --> 01:04:37,035
Badal décorait
toute la maison pour la fête.

818
01:04:37,115 --> 01:04:40,075
C'est quoi ce sang ?
- Maman, c'est la peinture.

819
01:04:40,267 --> 01:04:41,875
je faisais le mariage
tableau anniversaire.

820
01:04:41,955 --> 01:04:44,035
Elle était méchante.
Sa chemise a été tachée au cours du processus.

821
01:04:44,115 --> 01:04:45,915
Et ce coup de feu ?

822
01:04:45,995 --> 01:04:48,675
Je regardais un film à la télé, maman.

823
01:04:48,894 --> 01:04:51,115
Et pourquoi as-tu battu Badal ?

824
01:05:08,387 --> 01:05:12,995
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.

825
01:05:16,075 --> 01:05:18,075
Je ne suis pas ta mère..

826
01:05:19,075 --> 01:05:21,155
..mais je suis comme ta mère.

827
01:05:22,235 --> 01:05:24,675
Même une mère peut se tromper,
n'est-ce pas ?

828
01:05:26,035 --> 01:05:28,075
Pardonne-moi, mon fils.

829
01:05:32,155 --> 01:05:36,795
Fils, tu as décoré
la maison avec des lumières.

830
01:05:37,274 --> 01:05:39,395
Ne les montreras-tu pas à ma femme ?

831
01:06:08,795 --> 01:06:18,315
"La beauté de mon
mon bien-aimé est si radieux."

832
01:06:18,875 --> 01:06:28,115
"Cette lune ressemble à ton visage."

833
01:06:38,475 --> 01:06:40,515
"J'ai perdu mon sommeil et ma paix."

834
01:06:40,635 --> 01:06:42,635
"Une envie éveillée, une douleur éveillée."

835
01:06:42,755 --> 01:06:45,915
"L'affaire a progressé. Qui sait ? »

836
01:06:45,995 --> 01:06:47,955
"Quand l'amour est arrivé."

837
01:06:48,035 --> 01:06:52,035
"Quand l'amour est arrivé."

838
01:06:55,275 --> 01:06:59,395
"A travers mes yeux,
tu es entré dans mon cœur.

839
01:06:59,475 --> 01:07:03,995
"A travers mes yeux,
tu es entré dans mon cœur.

840
01:07:04,075 --> 01:07:07,475
"Cela vous a enlevé la vie."

841
01:07:07,555 --> 01:07:09,275
"Bien-aimé, bien-aimé."

842
01:07:09,475 --> 01:07:12,435
"Bien-aimé, bien-aimé."

843
01:07:12,515 --> 01:07:16,275
"Bien-aimé, bien-aimé."

844
01:07:16,515 --> 01:07:20,635
"Bien-aimé, bien-aimé."

845
01:07:20,755 --> 01:07:24,235
"Bien-aimé, bien-aimé."

846
01:07:25,075 --> 01:07:29,155
"A travers mes yeux,
tu es entré dans mon cœur.

847
01:07:29,235 --> 01:07:33,555
"A travers mes yeux,
tu es entré dans mon cœur.

848
01:07:33,675 --> 01:07:37,435
"Cela vous a enlevé la vie."

849
01:07:37,635 --> 01:07:41,715
"Bien-aimé, bien-aimé."

850
01:07:41,835 --> 01:07:45,795
"Bien-aimé, bien-aimé."

851
01:07:46,115 --> 01:07:49,635
"Bien-aimé, bien-aimé."

852
01:07:50,235 --> 01:07:54,195
"Bien-aimé, bien-aimé."

853
01:08:11,395 --> 01:08:14,955
"Bien-aimé, bien-aimé."

854
01:08:15,675 --> 01:08:19,315
"Bien-aimé, bien-aimé."

855
01:08:19,955 --> 01:08:24,075
"Celui avec bindi,
bracelets, tresses, joues roses.."

856
01:08:24,155 --> 01:08:28,195
"..et des yeux sombres,
m'a volé mon cœur."

857
01:08:28,275 --> 01:08:32,315
"Celui qui porte le
voile soyeux bleu et jaune.."

858
01:08:32,395 --> 01:08:36,715
"..qui a parlé gentiment, a volé mon cœur."

859
01:08:38,275 --> 01:08:40,195
"Ceux qui vous goûtent..."

860
01:08:40,275 --> 01:08:44,035
..ils seront tout aussi ivres.."

861
01:08:44,115 --> 01:08:47,875
..comme l'intérieur de
une bouteille d'alcool fermée.

862
01:08:48,679 --> 01:08:50,755
"Sur ton visage..."

863
01:08:50,875 --> 01:08:54,275
"En regardant les deux
des grains de beauté noirs sur ton visage..."

864
01:08:54,355 --> 01:08:58,675
"..me consume d'ivresse."

865
01:09:02,435 --> 01:09:06,675
"Ma bien-aimée, rencontrons-nous."

866
01:09:06,755 --> 01:09:10,875
"Même si nous devons faire ça
subrepticement, parlons-en.

867
01:09:10,955 --> 01:09:15,115
"Bien-aimé, rencontrons-nous."

868
01:09:15,195 --> 01:09:19,995
"Même si nous devons faire ça
subrepticement, parlons-en.

869
01:09:21,195 --> 01:09:25,235
"Comme une lampe les nuits sombres."

870
01:09:25,315 --> 01:09:29,915
"Comme une lampe les nuits sombres."

871
01:09:29,995 --> 01:09:33,675
"C'est son sourire."

872
01:09:33,755 --> 01:09:36,875
"Bien-aimé, bien-aimé."

873
01:09:37,675 --> 01:09:42,235
"Bien-aimé, bien-aimé."

874
01:09:42,315 --> 01:09:46,395
"Bien-aimé, bien-aimé."

875
01:09:46,475 --> 01:09:51,115
"Bien-aimé, bien-aimé."

876
01:10:11,641 --> 01:10:15,273
"Bien-aimé, bien-aimé."

877
01:10:15,900 --> 01:10:19,475
"Bien-aimé, bien-aimé."

878
01:10:20,155 --> 01:10:22,275
"Je suis fou, toi aussi."

879
01:10:22,355 --> 01:10:24,275
"Je suis fanatique, et toi aussi."

880
01:10:24,355 --> 01:10:28,484
"Reine de mes rêves,
quel savoir-faire."

881
01:10:28,564 --> 01:10:30,506
"Tu l'as vu ? Je l'ai vu aussi."

882
01:10:30,586 --> 01:10:32,690
"Tu y as pensé, moi aussi."

883
01:10:32,770 --> 01:10:37,195
"Tu as dit. J'ai dit. Tu es magnifique."

884
01:10:38,539 --> 01:10:44,355
"Je t'ai perdu. Tu es beau."

885
01:10:44,435 --> 01:10:48,315
"Ce jeune est tellement perfide."

886
01:10:49,075 --> 01:10:51,155
"Regarde ça."

887
01:10:51,235 --> 01:10:59,595
"Ce jeune est tellement perfide."

888
01:11:02,715 --> 01:11:06,915
"Je trouve du réconfort même dans la fièvre."

889
01:11:06,995 --> 01:11:10,961
"Si tu souris,
la saison du printemps arrivera.

890
01:11:11,041 --> 01:11:15,177
"Je trouve du réconfort même dans la fièvre."

891
01:11:15,257 --> 01:11:20,139
"Si tu souris,
la saison du printemps arrivera.

892
01:11:21,307 --> 01:11:25,555
"Votre style et votre grâce..."

893
01:11:25,635 --> 01:11:29,995
"Votre style et votre grâce..."

894
01:11:30,075 --> 01:11:33,395
"... m'a terrassé."

895
01:11:33,475 --> 01:11:38,035
"Bien-aimé, bien-aimé."

896
01:11:38,115 --> 01:11:42,315
"Bien-aimé, bien-aimé."

897
01:11:42,395 --> 01:11:46,355
"Bien-aimé, bien-aimé."

898
01:11:46,626 --> 01:11:51,555
"Bien-aimé, bien-aimé."

899
01:11:54,688 --> 01:11:58,808
"A travers mes yeux,
tu es entré dans mon cœur.

900
01:11:58,888 --> 01:12:03,128
"A travers mes yeux,
tu es entré dans mon cœur.

901
01:12:03,208 --> 01:12:07,248
"Cela vous a enlevé la vie."

902
01:12:07,426 --> 01:12:10,128
"Mon grand frère."

903
01:12:16,528 --> 01:12:19,848
"Bien-aimé, bien-aimé."

904
01:12:19,928 --> 01:12:30,088
"La beauté de mon
mon bien-aimé est si radieux."

905
01:12:31,166 --> 01:12:40,768
"Cette lune ressemble à ton visage."

906
01:12:45,880 --> 01:12:49,168
J'attends depuis longtemps.
Pourquoi Badal n'est-il pas venu ?

907
01:12:50,488 --> 01:12:54,568
"Dans cette brise. Dans ces montagnes."

908
01:12:54,688 --> 01:12:58,208
"Votre bien-aimé vous appelle."

909
01:12:58,888 --> 01:13:02,648
Oh, mon Dieu. C'est tel
un beau point d'amour.

910
01:13:02,768 --> 01:13:07,288
C'est le point où
Laila et Majnu... - Oh, mon Dieu.

911
01:13:07,598 --> 01:13:10,768
..Heer et Ranjah..
- Oh, mon Dieu.

912
01:13:10,848 --> 01:13:13,648
..Juliette et Roméo..
- Oh mon Dieu !

913
01:13:13,768 --> 01:13:18,208
..et l'héroïne et le héros du Titanic..
- Chéri.

914
01:13:18,328 --> 01:13:20,128
..s'est suicidé.
- Quoi?

915
01:13:20,208 --> 01:13:23,848
Ils se sont suicidés.
- C'est quoi, le suicide ?

916
01:13:24,168 --> 01:13:28,408
Des gens qui ne sont pas contents
avec eux-mêmes se suicident.

917
01:13:28,488 --> 01:13:30,488
Vraiment? Suicide?

918
01:13:30,568 --> 01:13:34,608
Certaines personnes meurent dans leur sommeil,
et d'autres non..

919
01:13:34,728 --> 01:13:36,488
..on les appelle des suicides.

920
01:13:36,568 --> 01:13:38,248
C'est ma philosophie.

921
01:13:38,368 --> 01:13:41,448
Je pense que tu es devenu fou, Guler !

922
01:13:42,208 --> 01:13:43,288
Je suis devenu fou ?

923
01:13:43,368 --> 01:13:44,928
Félicitations!

924
01:13:45,088 --> 01:13:47,208
J'ai entendu dire que tout le monde y allait
fou après leur mariage.

925
01:13:47,328 --> 01:13:49,248
Quel est le problème si
Je suis devenu fou ? - Excusez-moi.

926
01:13:49,368 --> 01:13:51,128
Billo. - Excusez-moi, Monsieur.
Quelle heure est-il ?

927
01:13:51,208 --> 01:13:54,528
J'espère que vous ne me trompez pas.
- Monsieur, excusez-moi. Quelle heure est-il ?

928
01:13:54,648 --> 01:13:58,248
À quoi ça sert ?
A quoi ça sert de demander l'heure ?

929
01:13:58,328 --> 01:14:00,528
Aujourd'hui, vous demanderez l'heure.
Je vais vous dire l'heure.

930
01:14:00,648 --> 01:14:03,048
Au bout d'un moment, vous me demanderez mon nom.
Je vais vous donner mon nom.

931
01:14:03,128 --> 01:14:05,168
Ensuite, vous me demanderez mon adresse.
Je vais te le donner.

932
01:14:05,248 --> 01:14:07,608
Je vais vous demander votre adresse.
Tu me le donneras.

933
01:14:07,688 --> 01:14:10,208
Je viendrai chez toi.
Tu viendras chez moi.

934
01:14:10,288 --> 01:14:12,528
Nous le ferons souvent.
L'amitié s'épanouira.

935
01:14:12,608 --> 01:14:15,648
Tu viendras chez moi.
Ma femme va devenir méfiante.

936
01:14:15,768 --> 01:14:17,648
À quoi ça sert ?
- Mais je veux juste connaître l'heure.

937
01:14:17,768 --> 01:14:22,008
J'y arrive.
Écoutez, nous ne pouvons pas être sûrs de l'heure.

938
01:14:22,088 --> 01:14:24,848
En ces temps,
les amis ne sont plus amis..

939
01:14:24,928 --> 01:14:26,248
..les ennemis ne sont pas des ennemis.

940
01:14:26,328 --> 01:14:29,568
Ils nous humilient. Les temps sont mauvais.

941
01:14:29,648 --> 01:14:31,488
Partout il y a des bombes à retardement.

942
01:14:31,568 --> 01:14:33,888
Pourrait-on imaginer que
les temps seraient comme ça ?

943
01:14:34,008 --> 01:14:36,608
Je suis inquiet. S'il vous plaît, dites-moi l'heure.

944
01:14:36,688 --> 01:14:37,848
Écoute, je vais te le dire.

945
01:14:37,968 --> 01:14:40,248
Je te dirai à quelle heure il sera
être demain et quelle heure il est aujourd'hui.

946
01:14:40,328 --> 01:14:43,328
Je vais vous parler de l'avenir.
Les temps à venir sont très mauvais.

947
01:14:43,408 --> 01:14:47,448
Je suis désolé pour toi.
Ce n'est pas le bon moment pour toi.

948
01:14:47,528 --> 01:14:50,488
Vous me demandez l'heure.
Qui n'a pas le temps ?

949
01:14:50,568 --> 01:14:53,448
Je ne porte jamais de montre.
À quoi ça sert ?

950
01:14:53,528 --> 01:14:56,488
Si nous ne pouvons pas l'emporter avec nous,
ça n'a pas de sens d'en porter un.

951
01:14:56,568 --> 01:14:59,248
C'est ma philosophie.

952
01:14:59,448 --> 01:15:01,888
Tout le monde s'enfuit après
en écoutant ma philosophie.

953
01:15:07,888 --> 01:15:09,608
J'attendais
là comme un fou.

954
01:15:09,688 --> 01:15:11,528
Et tu attends
confortablement dans la voiture.

955
01:15:11,808 --> 01:15:14,448
Je ne mens pas. Je fais mon travail.

956
01:15:14,528 --> 01:15:17,168
Mais tu m'avais promis de me rencontrer.

957
01:15:17,288 --> 01:15:19,328
Vous en avez probablement rêvé.

958
01:15:19,723 --> 01:15:22,283
Est-ce que ça veut dire que tu
tu ne m'as pas appelé hier soir ?

959
01:15:22,483 --> 01:15:24,243
Tu n'as pas promis de me rencontrer ?

960
01:15:24,483 --> 01:15:27,643
Non, maintenant rentre chez toi et laisse-moi faire mon travail.

961
01:15:27,883 --> 01:15:29,123
C'est pour cela que je suis ici. Travail.

962
01:15:29,323 --> 01:15:31,123
Ma voiture est en panne. Réparez-le.

963
01:15:31,363 --> 01:15:33,603
Quel est le problème avec ta voiture ?
- Je ne sais pas.

964
01:15:33,763 --> 01:15:35,163
Je ne suis pas mécanicien.

965
01:15:35,243 --> 01:15:36,243
Viens avec moi faire un tour.

966
01:15:36,323 --> 01:15:37,803
Vous découvrirez ce que c'est
problème avec la voiture.

967
01:15:37,883 --> 01:15:41,843
Écoute, je n'ai pas
Il est temps pour vos bêtises.

968
01:15:42,107 --> 01:15:45,723
Quand ta voiture tombe vraiment en panne,
viens à moi.

969
01:15:46,020 --> 01:15:47,683
Parler grand.

970
01:15:50,803 --> 01:15:52,923
Hé.
- Oui.

971
01:15:53,003 --> 01:15:54,523
Venez ici.

972
01:15:55,068 --> 01:15:56,083
Dites-moi, madame.

973
01:15:56,163 --> 01:15:59,163
Le frein,
pompe à essence, boîte de vitesses et carburateur..

974
01:15:59,243 --> 01:16:00,523
Le réparer ?

975
01:16:00,603 --> 01:16:04,043
Non, endommagez-le !
- Quoi?

976
01:16:04,549 --> 01:16:06,083
Utilisez votre force.
- Allez.

977
01:16:06,163 --> 01:16:07,203
Utilisez votre force.
- Allez.

978
01:16:07,323 --> 01:16:09,923
Utilisez votre force.
- Allez.

979
01:16:10,376 --> 01:16:12,123
Merci.
- Hé?

980
01:16:12,300 --> 01:16:14,683
Hé, viens ici.

981
01:16:16,601 --> 01:16:19,041
Ma voiture est tombée en panne. Réparez-le.

982
01:16:19,201 --> 01:16:21,481
Écoute, je n'ai pas le temps.

983
01:16:21,681 --> 01:16:23,921
Faites-le réparer à partir de
ailleurs. - Non.

984
01:16:24,281 --> 01:16:26,441
Je veux le faire réparer par vous.

985
01:16:26,641 --> 01:16:28,721
Ne soyez pas têtu.

986
01:16:29,281 --> 01:16:30,921
Vous êtes têtu.

987
01:16:31,361 --> 01:16:33,441
Vous êtes têtu.
- Vous êtes têtu.

988
01:16:33,561 --> 01:16:35,721
Vous êtes têtu.
- Vous êtes têtu.

989
01:16:35,961 --> 01:16:37,041
C'est toi..
- Badal.

990
01:16:37,241 --> 01:16:38,561
Oncle.

991
01:16:38,721 --> 01:16:41,721
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu te bats ?

992
01:16:42,041 --> 01:16:44,481
Écoute, mon oncle. Ma voiture est en panne.

993
01:16:44,561 --> 01:16:47,441
Je lui ai dit de le réparer.
Mais il n'écoute pas.

994
01:16:47,521 --> 01:16:50,281
Sa voiture est en panne. Réparez-le.

995
01:16:51,201 --> 01:16:53,441
Elle est la petite-fille de Kedarnath.

996
01:16:53,721 --> 01:16:56,201
Vous devez réparer cette voiture.

997
01:16:57,201 --> 01:16:59,121
Badal, où est Daya Shankar ?

998
01:16:59,281 --> 01:17:01,361
Où est-il ?
- Il est rentré chez lui.

999
01:17:01,441 --> 01:17:03,081
Le voilà qui vient.

1000
01:17:03,201 --> 01:17:05,561
Daya Shankar, où vas-tu ?

1001
01:17:05,641 --> 01:17:08,401
Ma tante est très malade.
- Vraiment?

1002
01:17:08,481 --> 01:17:10,361
Oui. J'ai reçu un télégramme
y aller immédiatement.

1003
01:17:10,441 --> 01:17:12,121
Dieu sait ce qui va arriver.

1004
01:17:12,201 --> 01:17:16,641
Tu sais que ma tante a grandi
moi après la mort de ma mère.

1005
01:17:16,721 --> 01:17:19,561
Ayez foi en Dieu.
Tout ira bien.

1006
01:17:20,128 --> 01:17:23,321
Viens. je vais te laisser tomber
à l'arrêt de bus. Allez.

1007
01:17:23,401 --> 01:17:24,521
Badal, je pars.

1008
01:17:24,601 --> 01:17:26,074
Tu es responsable
pour la boutique en mon absence.

1009
01:17:26,154 --> 01:17:28,561
Ne t'inquiète pas.
- Dieu sait quand je reviendrai.

1010
01:17:28,681 --> 01:17:31,241
De nombreux rituels doivent
être effectuée après sa mort.

1011
01:17:31,321 --> 01:17:34,441
Pourquoi es-tu négatif ? Allez.

1012
01:17:34,521 --> 01:17:36,361
Occupez-vous de la boutique.

1013
01:17:36,441 --> 01:17:39,441
Badal, emmène la voiture de Rani pour un essai.

1014
01:17:39,718 --> 01:17:42,241
Vous pouvez réparer le
voiture plus tard si tu veux.

1015
01:17:42,401 --> 01:17:46,247
Nous en prendrons un autre
voiture pour un essai en ce moment.

1016
01:17:55,521 --> 01:17:59,121
Je sais que tu m'aimes.
Pourquoi tu ne le dis pas ?

1017
01:17:59,201 --> 01:18:00,721
Regardez devant vous et conduisez..

1018
01:18:00,801 --> 01:18:04,281
..sinon il y aura un accident.
- Qui a peur des accidents ?

1019
01:18:04,841 --> 01:18:07,401
Je mourrai dans tes bras.

1020
01:18:07,481 --> 01:18:09,401
Maintenant, dis que tu m'aimes.

1021
01:18:09,921 --> 01:18:11,521
Dis que tu m'aimes.

1022
01:18:12,443 --> 01:18:14,641
Dis que tu m'aimes.

1023
01:18:18,241 --> 01:18:20,161
Vous ne le ferez pas ?

1024
01:18:20,680 --> 01:18:23,401
Tu ne me connais pas.
Je risquerai ma vie.

1025
01:18:56,790 --> 01:19:00,281
Ne jouez pas avec le feu. Vous allez brûler.

1026
01:19:00,881 --> 01:19:04,281
Qu'il en soit ainsi ! Je veux brûler.

1027
01:19:06,601 --> 01:19:09,601
Êtes-vous fou?
- Cray est amoureux de toi.

1028
01:19:10,161 --> 01:19:14,521
Mon cœur est fait de pierre.

1029
01:19:14,601 --> 01:19:17,354
Badal, j'ai vu
les gens au cœur de pierre s’adoucissent.

1030
01:19:17,434 --> 01:19:21,408
Vous serez brisé !
- Cela ne me dérange pas.

1031
01:19:21,592 --> 01:19:24,641
Pourquoi mets-tu ta vie en danger ?

1032
01:19:26,229 --> 01:19:28,721
Ma vie est connectée
avec ta vie, Badal.

1033
01:19:29,159 --> 01:19:32,841
Si je ne t'ai pas,
alors que vais-je faire de cette vie ?

1034
01:19:33,300 --> 01:19:35,361
Je vais mourir.

1035
01:19:35,625 --> 01:19:36,601
Je vais mourir.

1036
01:19:54,705 --> 01:19:57,801
Rani.

1037
01:20:01,113 --> 01:20:03,433
Je t'aime.

1038
01:20:03,513 --> 01:20:07,073
"Bien-aimé."

1039
01:20:07,473 --> 01:20:13,513
"Mon chéri."

1040
01:20:45,953 --> 01:20:48,633
"Bien-aimé."

1041
01:20:49,633 --> 01:20:54,273
"Mon chéri."

1042
01:20:56,393 --> 01:20:59,873
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1043
01:20:59,953 --> 01:21:03,233
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1044
01:21:03,433 --> 01:21:06,873
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1045
01:21:06,993 --> 01:21:10,153
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1046
01:21:10,233 --> 01:21:11,953
"Je ne veux pas vivre sans toi."

1047
01:21:12,033 --> 01:21:13,913
"Je ne veux pas mourir sans toi."

1048
01:21:13,993 --> 01:21:17,153
"Je le jure devant Dieu."

1049
01:21:17,233 --> 01:21:20,353
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1050
01:21:20,993 --> 01:21:24,273
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1051
01:21:24,353 --> 01:21:27,833
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1052
01:21:27,953 --> 01:21:31,113
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1053
01:21:31,193 --> 01:21:32,953
"Je ne veux pas vivre sans toi."

1054
01:21:33,033 --> 01:21:34,953
"Je ne veux pas mourir sans toi."

1055
01:21:35,033 --> 01:21:38,113
"Je le jure devant Dieu."

1056
01:21:38,193 --> 01:21:41,633
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1057
01:21:41,913 --> 01:21:45,393
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1058
01:22:19,793 --> 01:22:23,193
"Vous et moi."

1059
01:22:23,273 --> 01:22:27,313
« Ambiance merveilleuse, ma chérie. »

1060
01:22:27,393 --> 01:22:32,553
"La douleur que cet amour nous a causée."

1061
01:22:34,153 --> 01:22:39,433
"Cet amour nous a rendu fous."

1062
01:22:41,280 --> 01:22:46,993
"Arrêtez-moi. Je deviens fou."

1063
01:22:48,233 --> 01:22:53,753
"Le temps est ivre.
Les nuages sont devenus sauvages. »

1064
01:22:55,113 --> 01:22:56,753
"Je ne veux pas vivre sans toi."

1065
01:22:56,833 --> 01:22:58,673
"Je ne veux pas mourir sans toi."

1066
01:22:58,753 --> 01:23:01,873
"Je le jure devant Dieu."

1067
01:23:02,153 --> 01:23:05,673
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1068
01:23:05,753 --> 01:23:09,233
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1069
01:23:09,313 --> 01:23:12,473
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1070
01:23:12,553 --> 01:23:16,433
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1071
01:23:54,153 --> 01:23:57,633
"Mon amour..."

1072
01:23:57,713 --> 01:24:01,473
"..c'est ma vie."

1073
01:24:01,713 --> 01:24:06,793
"Pourquoi m'aimes-tu autant ?"

1074
01:24:08,513 --> 01:24:14,033
"Je sais que même toi, tu m'aimes énormément."

1075
01:24:15,473 --> 01:24:21,113
"Je ne sais pas où je suis
et ce qui se passe dans le monde. »

1076
01:24:22,633 --> 01:24:28,233
"C'est l'effet de mon amour."

1077
01:24:29,513 --> 01:24:31,233
"Je ne veux pas vivre sans toi."

1078
01:24:31,313 --> 01:24:33,067
"Je ne veux pas mourir sans toi."

1079
01:24:33,147 --> 01:24:36,311
"Je le jure devant Dieu."

1080
01:24:36,484 --> 01:24:39,873
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1081
01:24:40,073 --> 01:24:43,433
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1082
01:24:43,513 --> 01:24:46,993
"Mon compagnon, mon bien-aimé."

1083
01:24:47,153 --> 01:24:50,673
"Tu as volé mon cœur, ma bien-aimée."

1084
01:25:10,433 --> 01:25:12,633
Excusez-moi.
- Oui.

1085
01:25:14,105 --> 01:25:15,873
Où se trouve le temple de la déesse Tara ?

1086
01:25:16,234 --> 01:25:19,433
Sur cette colline.
- Salut Déesse Mère !

1087
01:25:35,802 --> 01:25:37,113
Les explosifs sont arrivés.

1088
01:25:37,233 --> 01:25:39,913
La mort de Rana, c'est ça
très loin de lui..

1089
01:25:40,193 --> 01:25:42,273
.. autant je suis loin de lui.

1090
01:25:44,233 --> 01:25:45,873
Non, chérie.

1091
01:25:46,473 --> 01:25:51,433
Une décision prise en
la hâte gâche tout.

1092
01:25:52,623 --> 01:25:56,713
N'oubliez pas, c'est notre dernière chance.

1093
01:25:57,196 --> 01:26:01,153
Salut Déesse Mère !

1094
01:26:01,573 --> 01:26:04,433
Hôtel Bawa. Chambre numéro 102.
Viens là-bas avec l'argent.

1095
01:26:19,011 --> 01:26:20,913
Preeti, as-tu appelé papa ?

1096
01:26:20,993 --> 01:26:24,033
Oui, maman. Mais le gendarme
a dit que papa était sorti.

1097
01:26:24,113 --> 01:26:26,433
Il ne se soucie de rien
sauf pour son devoir. - Badal.

1098
01:26:26,513 --> 01:26:28,753
Badal, où vas-tu ?
- J'ai un travail urgent.

1099
01:26:28,833 --> 01:26:31,114
Regardez comme ma sœur est belle.
La famille du marié est arrivée.

1100
01:26:31,194 --> 01:26:32,393
Preeti, je dois y aller.

1101
01:26:32,473 --> 01:26:34,553
Quelque chose peut-il être plus
plus importante que les sœurs ?

1102
01:26:34,633 --> 01:26:37,913
Non, Badal. Allez. Viens, Badal !

1103
01:26:39,615 --> 01:26:42,833
Qui est ce type ?
- C'est mon frère.

1104
01:26:43,073 --> 01:26:46,146
En l'absence du père,
le frère peut accomplir ce rituel.

1105
01:26:46,805 --> 01:26:48,393
Viens, Badal. Allez.

1106
01:27:10,193 --> 01:27:12,713
"Chante, Tara, ra, ra."

1107
01:27:13,875 --> 01:27:14,953
Excusez-moi.
- Oui.

1108
01:27:15,033 --> 01:27:16,513
L'avez-vous vue ?
- OMS?

1109
01:27:16,593 --> 01:27:17,753
Ma femme?

1110
01:27:17,833 --> 01:27:20,313
Je suis un homme marié.
Pourquoi devrais-je regarder ta femme ?

1111
01:27:20,433 --> 01:27:22,553
Je veux dire, ma femme n'est pas dans sa chambre.

1112
01:27:22,633 --> 01:27:25,433
Alors elle doit être dans une autre pièce.
- Que veux-tu dire?

1113
01:27:25,766 --> 01:27:27,713
Vous me comprenez mal.

1114
01:27:27,961 --> 01:27:30,433
Elle doit être assise dans le
pièce voisine, le temps qui passe.

1115
01:27:30,513 --> 01:27:33,313
Dans la pièce voisine,
le temps qui passe ! Suis-je mort ?

1116
01:27:33,393 --> 01:27:35,713
Elle doit être assise avec une femme.

1117
01:27:36,859 --> 01:27:38,606
Il doit être assis avec une femme.

1118
01:27:38,686 --> 01:27:41,793
Bien. Quand tu la trouveras,
envoie-la à mon adresse.

1119
01:27:41,873 --> 01:27:43,753
Bien? - Bien.
- "Chante, tara ra ra."

1120
01:27:43,833 --> 01:27:45,793
La pièce est par ici. Ici.
- Où? Là?

1121
01:27:45,873 --> 01:27:47,633
Ici?
- "Chante, tara ra ra."

1122
01:27:47,907 --> 01:27:50,553
Bonjour.
- Oui.

1123
01:27:50,923 --> 01:27:53,593
Votre femme est-elle dans la pièce ?
- Oui. Pourquoi?

1124
01:27:53,673 --> 01:27:55,553
Qui est-il ?
- Ma femme ne doit pas être là dans ce cas.

1125
01:27:55,766 --> 01:27:57,273
C'est un personnage bizarre.

1126
01:27:57,626 --> 01:28:01,433
Seules les femmes ont du caractère.
Les hommes ont des tracteurs !

1127
01:28:02,610 --> 01:28:04,353
"Oh, mon Dieu !"

1128
01:28:04,556 --> 01:28:10,913
"Mon bien-aimé crie au Seigneur.
Mon Billo est une femme magnifique."

1129
01:28:12,473 --> 01:28:16,593
"Magnifique. Ma femme est magnifique."

1130
01:28:16,673 --> 01:28:20,593
"Personne d'autre. Sauf moi."

1131
01:28:21,064 --> 01:28:23,033
Chéri!

1132
01:28:23,313 --> 01:28:26,593
Vous vous en vantez simplement.
On ne célèbre pas vraiment la lune de miel.

1133
01:28:26,673 --> 01:28:28,153
Ne m'insulte pas.

1134
01:28:28,273 --> 01:28:31,193
Aujourd'hui, je ferai quoi
personne d'autre ne l'a fait.

1135
01:28:31,273 --> 01:28:32,673
Avec une touche de parfum.

1136
01:28:32,753 --> 01:28:36,833
Parfum. Où est le parfum ?

1137
01:28:37,353 --> 01:28:38,353
Chéri?

1138
01:28:38,859 --> 01:28:40,553
Oui, je suis là.

1139
01:28:42,633 --> 01:28:45,073
Chérie, ce parfum sent horrible.

1140
01:28:45,193 --> 01:28:47,673
C'est tellement parfumé.
- Tu dois avoir un rhume.

1141
01:28:47,753 --> 01:28:50,153
Reniflez-le.

1142
01:28:50,513 --> 01:28:51,553
C'est bien.

1143
01:28:51,633 --> 01:28:53,833
Vous l'avez mis. Je n'en veux pas.

1144
01:28:54,016 --> 01:28:56,073
Votre père a-t-il déjà utilisé du parfum ?

1145
01:28:56,553 --> 01:28:57,553
N'apporte pas celui de mon père
nom dans ceci.

1146
01:28:57,673 --> 01:28:58,553
Est-ce que ta mère en a déjà mis ?

1147
01:28:58,633 --> 01:29:00,193
N'apporte pas celui de ma mère
nom dans ceci.

1148
01:29:00,273 --> 01:29:01,713
Alors quel nom dois-je évoquer ?

1149
01:29:01,908 --> 01:29:03,833
Vous avez mentionné le nom de ma mère.

1150
01:29:03,913 --> 01:29:06,673
Vous avez mentionné le nom de mon père.
- Que dois-je faire?

1151
01:29:06,753 --> 01:29:10,153
Je ne t'épargnerai pas. - Non.

1152
01:29:10,233 --> 01:29:14,233
Allez-vous impliquer mes parents dans tout ça ?
- Non, ça suffit.

1153
01:29:14,313 --> 01:29:17,473
Je ne t'épargnerai pas.
Notre mariage est terminé !

1154
01:29:17,553 --> 01:29:20,313
Qu'est-ce que vous avez dit?

1155
01:29:26,513 --> 01:29:27,793
Pourquoi tu aboies comme un chien ?

1156
01:29:27,971 --> 01:29:29,833
Vous m'avez harcelé.

1157
01:29:30,036 --> 01:29:31,433
Qui vous harcèle ?

1158
01:29:31,593 --> 01:29:32,993
Vous êtes entré sans frapper.

1159
01:29:33,193 --> 01:29:34,753
Dois-je m'inquiéter ou devriez-vous le faire ?

1160
01:29:34,833 --> 01:29:37,633
Prends ça. - Elle bat
moi comme si tu battrais un chien.

1161
01:29:37,713 --> 01:29:38,993
Qui est inquiet ?

1162
01:29:39,113 --> 01:29:42,273
Nous sommes mariés depuis sept ans,
mais nous n'avons pas d'enfant.

1163
01:29:42,353 --> 01:29:44,193
Qui devrait s'inquiéter, vous ou moi ?

1164
01:29:44,273 --> 01:29:46,193
Nous avons passé sept lunes de miel.

1165
01:29:46,273 --> 01:29:47,833
Mais c'est vain.

1166
01:29:47,913 --> 01:29:48,993
Qui est le plus inquiet ?

1167
01:29:49,113 --> 01:29:51,353
Une fois, elle est allée à
le toit pour sécher les cornichons..

1168
01:29:51,433 --> 01:29:53,313
..et ma mère était
couper le concombre ci-dessous.

1169
01:29:53,393 --> 01:29:55,993
Elle a glissé. Il ne lui est rien arrivé..

1170
01:29:56,073 --> 01:29:57,513
..mais ma mère est morte.

1171
01:29:57,593 --> 01:29:59,673
Mon père s'est remarié
dans son état de choc.

1172
01:29:59,753 --> 01:30:01,233
Il a eu quatre enfants.

1173
01:30:01,313 --> 01:30:02,833
Mais je ne sais pas quand
J'aurai des enfants.

1174
01:30:02,913 --> 01:30:04,473
Qui devrait s’inquiéter ?

1175
01:30:04,593 --> 01:30:07,113
Viens. Je vais vous déranger. - Laissez-le.

1176
01:30:10,873 --> 01:30:14,553
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Allumez la lumière !

1177
01:30:14,633 --> 01:30:16,913
Que dois-je faire?
- Allumez la lumière.

1178
01:30:16,993 --> 01:30:19,073
Il est allumé.
- Que m'est-il arrivé ?

1179
01:30:19,313 --> 01:30:22,393
Il t'a battu ?
- Il m'a battu.

1180
01:30:22,473 --> 01:30:23,633
Oui. Il m'a battu.

1181
01:30:23,713 --> 01:30:26,073
Appelez la police.
- Il m'a battu.

1182
01:30:26,233 --> 01:30:27,993
Appelez les pompiers.

1183
01:30:28,073 --> 01:30:30,593
Vous avez affronté Guler Rangoli.

1184
01:30:30,673 --> 01:30:32,553
Bonjour, poste de police de Gazi Nagar.

1185
01:30:34,873 --> 01:30:35,753
Police.

1186
01:30:36,673 --> 01:30:38,593
Bonjour.
- Quel est l'objet du combat ?

1187
01:30:38,673 --> 01:30:39,993
À l'étage!
- Attrapez-le.

1188
01:30:42,229 --> 01:30:45,593
Monsieur, êtes-vous venu
une lune de miel ou pour provoquer des émeutes ?

1189
01:30:45,673 --> 01:30:50,993
Oh, mon Dieu. Il a battu mon mari !
Et vous l'accusez d'émeute !

1190
01:30:51,333 --> 01:30:53,713
Permettez-moi de clarifier une chose, monsieur.

1191
01:30:53,873 --> 01:30:57,833
L'émeute dont tu parles
cela s'est produit en 1984.

1192
01:30:57,913 --> 01:31:01,246
Maintenant, ce sera bien pire.
Donne-moi l'épée. Obtenez..

1193
01:31:01,326 --> 01:31:03,633
Combien de fois ai-je dit
tu dois porter une épée ? - D'accord. D'accord.

1194
01:31:03,713 --> 01:31:06,153
Mais tu n'écoutes jamais !

1195
01:31:06,233 --> 01:31:07,433
Garder le silence.

1196
01:31:07,513 --> 01:31:10,313
N'agissez pas trop intelligemment.
Tu pleures pour rien.

1197
01:31:10,433 --> 01:31:12,793
Garder le silence. Écoutez-moi.

1198
01:31:13,182 --> 01:31:15,833
Qui s'est battu avec le sardar ?

1199
01:31:15,913 --> 01:31:19,913
Monsieur, ils faisaient beaucoup de bruit.

1200
01:31:20,145 --> 01:31:22,953
Il est allé les arrêter.
Sardar a commencé le combat.

1201
01:31:23,033 --> 01:31:25,366
Nous allons nous disputer ou créer du chahut.

1202
01:31:25,446 --> 01:31:26,609
Qui es-tu pour nous arrêter ?

1203
01:31:26,769 --> 01:31:28,569
Tu m'as frappé. Suis-je un punching-ball ?

1204
01:31:28,649 --> 01:31:30,889
Espèce de canaille.
- Reste tranquille.

1205
01:31:31,009 --> 01:31:33,489
Sortir! - D'accord, d'accord.
Allons-y. - Allez.

1206
01:31:34,144 --> 01:31:37,009
D'où viens-tu ?
- Nous venons de Ludhiana.

1207
01:31:37,089 --> 01:31:38,449
Quelle est ton affaire ?

1208
01:31:38,529 --> 01:31:41,849
Nous aimons les vêtements en laine.
Nous sommes des commerçants.

1209
01:31:43,571 --> 01:31:45,569
Qu'y a-t-il dans ce sac ?

1210
01:31:46,468 --> 01:31:49,247
Châles et pulls.

1211
01:31:58,529 --> 01:32:00,769
Oh, mon Dieu.

1212
01:32:01,369 --> 01:32:03,729
Vous l'avez frappé.
- Arrêt.

1213
01:32:26,275 --> 01:32:27,583
Arrêt.

1214
01:32:58,329 --> 01:33:00,769
Il s'est enfui effrayé.

1215
01:33:04,129 --> 01:33:04,889
Coquin.

1216
01:33:04,969 --> 01:33:08,889
Il s'enfuit.
Attrapez-le. - Voleur! - Attrapez-le !

1217
01:33:10,169 --> 01:33:11,129
C'est bien qu'ils aient été tués.

1218
01:33:11,209 --> 01:33:12,526
Oui.
- Je pense que c'est un terroriste.

1219
01:33:12,606 --> 01:33:14,039
C'étaient des terroristes.
C'est pourquoi ils ont été tués.

1220
01:33:14,119 --> 01:33:15,228
Avez-vous déjà entendu parler de cela ?

1221
01:33:15,415 --> 01:33:16,415
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

1222
01:33:16,535 --> 01:33:18,455
Je reste ici depuis longtemps
le temps. Mais cela ne s'est jamais produit.

1223
01:33:18,615 --> 01:33:22,495
Ai-je raison ?
- Regarder! Ils emmènent cet homme.

1224
01:33:42,034 --> 01:33:44,594
Soni, appelle juste le
commissariat de police et découvrez-le..

1225
01:33:44,794 --> 01:33:45,714
..pourquoi ton père n'est pas encore revenu ?

1226
01:33:45,794 --> 01:33:48,473
Tout de suite, maman.
- Ne t'inquiète pas. Je vais passer l'appel.

1227
01:33:48,714 --> 01:33:51,154
Si vous composez, il se connectera
chez ton beau-frère.

1228
01:33:51,234 --> 01:33:53,034
Très drôle, Preeti.

1229
01:33:53,154 --> 01:33:55,594
Bonjour.
- Commissariat de police de Gandhi Chawk.

1230
01:33:55,674 --> 01:33:57,594
Je suis le plus jeune de mon père
fille parlant.

1231
01:33:57,674 --> 01:34:00,994
Monsieur, Preeti... je veux dire,
ta fille est au téléphone.

1232
01:34:02,994 --> 01:34:04,714
Prends ça.

1233
01:34:05,954 --> 01:34:07,634
Oui, Preeti.

1234
01:34:07,794 --> 01:34:11,194
Bonjour, papa. Je suis très en colère contre toi.
Je ne te parlerai pas.

1235
01:34:11,434 --> 01:34:14,114
Mais c'est à moi que tu parles.

1236
01:34:14,314 --> 01:34:17,714
Si vous n'arrivez pas chez vous dans
une demi-heure, je ne te parlerai jamais.

1237
01:34:17,874 --> 01:34:21,354
Nous avons arrêté un criminel.

1238
01:34:21,714 --> 01:34:25,594
Nous l'interrogeons et
essayant de retrouver ses compagnons.

1239
01:34:25,794 --> 01:34:27,554
Papa, où se cachent ses compagnons ?

1240
01:34:27,714 --> 01:34:29,994
Quelque part ici.
Ils doivent se cacher dans la même ville.

1241
01:34:30,114 --> 01:34:33,234
Maman, papa a arrêté un criminel.

1242
01:34:33,314 --> 01:34:34,914
Il doit arrêter son compagnon.

1243
01:34:34,994 --> 01:34:36,314
..qui se cache quelque part ici.

1244
01:34:36,514 --> 01:34:38,834
Donne-moi le téléphone.
- Bonjour, papa.

1245
01:34:38,994 --> 01:34:40,314
Il s'est déconnecté.

1246
01:34:40,754 --> 01:34:42,314
Il ne se soucie pas de sa santé.

1247
01:34:42,634 --> 01:34:43,634
Il n'a pas mangé
rien depuis le matin.

1248
01:34:43,994 --> 01:34:46,234
Dois-je dîner pour lui ?

1249
01:34:46,434 --> 01:34:49,314
Oui, ce serait bien. Viens avec moi.

1250
01:34:50,914 --> 01:34:52,674
Ne vous contentez pas de livrer
le dîner et partir.

1251
01:34:52,905 --> 01:34:55,034
Assurez-vous qu'il termine
son dîner avant de partir.

1252
01:34:55,586 --> 01:34:57,034
Ne vous inquiétez pas.

1253
01:34:57,640 --> 01:35:01,154
Badal, tu ne nous l'as jamais dit
à propos de ta famille ?

1254
01:35:04,386 --> 01:35:05,154
Je n'ai personne.

1255
01:35:05,474 --> 01:35:08,474
Je veux dire, tes parents,
frères et sœurs ?

1256
01:35:11,748 --> 01:35:14,474
Je n'ai personne.
- Ne dis pas ça.

1257
01:35:14,873 --> 01:35:19,434
Nous sommes là pour vous.
- Qu'en dis-tu, mon doux frère ?!

1258
01:35:19,514 --> 01:35:23,234
J'aime mon frère. Comme c'est doux.

1259
01:35:23,987 --> 01:35:25,594
Sahab Singh.

1260
01:35:26,506 --> 01:35:30,274
Le bâton ne peut que blesser le corps,
pas l'âme.

1261
01:35:31,252 --> 01:35:33,554
Jusqu'à ce que leur conscience s'éveille..

1262
01:35:33,923 --> 01:35:37,154
..ils ne suivront pas
un chemin droit.

1263
01:35:41,145 --> 01:35:43,674
C'est ta dernière chance.

1264
01:35:43,977 --> 01:35:47,263
Détrompez-vous.
Dis-moi tout clairement.

1265
01:35:48,625 --> 01:35:49,914
Avez-vous compris ?

1266
01:35:54,463 --> 01:35:56,474
Je t'ai eu.

1267
01:35:56,874 --> 01:35:59,382
Pendant un moment, j'ai cru que j'étais attrapé.

1268
01:35:59,462 --> 01:36:03,620
Écoute, le visage de ce type ressemble au mien.

1269
01:36:04,474 --> 01:36:07,122
Si j'avais une barbe et une moustache,
tu m'aurais enfermé.

1270
01:36:08,917 --> 01:36:11,514
Pensez-vous que je suis fou?

1271
01:36:11,706 --> 01:36:13,879
Je ne connais pas la différence..

1272
01:36:13,959 --> 01:36:19,371
..entre les yeux d'un terroriste
et les yeux d'un garçon innocent ?

1273
01:36:20,420 --> 01:36:23,122
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Je t'ai apporté de la nourriture.

1274
01:36:25,036 --> 01:36:28,594
J'ai dit à Simran de ne pas envoyer de nourriture.
Malgré ça, tu es là.

1275
01:36:28,674 --> 01:36:31,728
Nos femmes sont de plus grands officiers que nous.

1276
01:36:31,808 --> 01:36:34,960
Ils nous dominent à la maison,
et aussi au bureau.

1277
01:36:35,514 --> 01:36:36,394
Parle, espèce de coquin.

1278
01:36:36,514 --> 01:36:39,314
Assez, Sahab Singh. Assez!

1279
01:36:39,394 --> 01:36:41,954
Viens manger un peu.
- Oui Monsieur.

1280
01:36:48,234 --> 01:36:49,706
Est-ce que tu lui as donné quelque chose à manger ?

1281
01:36:49,786 --> 01:36:53,354
Monsieur, qu'il en soit ainsi.
Si vous lui donnez faim, il parlera.

1282
01:36:54,409 --> 01:36:57,457
D'après mon expérience, les gens qui
ne réagissez pas aux abus physiques..

1283
01:36:57,537 --> 01:36:59,514
..répondra à l'amour.

1284
01:37:00,992 --> 01:37:01,874
Mangeyram.

1285
01:37:02,234 --> 01:37:04,634
Pourquoi tu ne...
- Dois-je ?

1286
01:37:04,714 --> 01:37:08,314
Oui. Tiens, donne-le-lui. Continue.

1287
01:37:27,360 --> 01:37:28,754
Prends de la nourriture.

1288
01:37:35,760 --> 01:37:40,354
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sauver très bientôt.

1289
01:37:41,923 --> 01:37:43,621
Sahab Singh.
- Oui Monsieur.

1290
01:37:43,701 --> 01:37:48,994
S'il dit la vérité ce soir,
nous le garderons en cellule.

1291
01:37:50,064 --> 01:37:52,674
Sinon, nous irons au tribunal
pour sanctionner une peine de 14 jours de prison.

1292
01:37:52,754 --> 01:37:54,074
D'accord.

1293
01:37:58,474 --> 01:38:00,434
Dois-je partir ?

1294
01:38:01,512 --> 01:38:07,448
Oui. Dites à Simran que je peux
je ne rentrerai pas à la maison ce soir.

1295
01:38:08,410 --> 01:38:12,594
Monsieur, il y a un mariage chez vous.
Des invités sont venus.

1296
01:38:12,842 --> 01:38:14,074
Rentre chez toi.

1297
01:38:14,258 --> 01:38:15,314
Je suis ici.

1298
01:38:15,621 --> 01:38:18,234
Il n'essaiera pas de s'échapper
de la serrure.

1299
01:38:18,314 --> 01:38:19,834
D'accord.

1300
01:38:20,485 --> 01:38:22,354
Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

1301
01:38:22,554 --> 01:38:25,114
Badal, aujourd'hui je vais
conduisez votre moto.

1302
01:38:25,194 --> 01:38:29,404
"Vous avez eu de la chance.
Vous aurez de la chance."

1303
01:38:29,631 --> 01:38:31,674
Oh, mon Dieu.

1304
01:38:31,754 --> 01:38:35,198
"Vous avez eu de la chance.
Vous aurez de la chance."

1305
01:38:35,278 --> 01:38:36,463
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

1306
01:38:36,543 --> 01:38:39,874
Êtes-vous venu ici pour
ta lune de miel ou pour te saouler ?

1307
01:38:40,830 --> 01:38:43,813
Quel est le plaisir d'un
une lune de miel sans boissons ?

1308
01:38:43,986 --> 01:38:46,764
Cela fait trois jours. Dès
en arrivant à l'hôtel, allez vous coucher.

1309
01:38:46,844 --> 01:38:50,461
Tu n'es même pas
profiter de la lune de miel.

1310
01:38:50,624 --> 01:38:52,424
Est-ce que tu me défies ?

1311
01:38:52,544 --> 01:38:54,784
Vous défiez Guler Rangoli ?

1312
01:38:54,864 --> 01:38:57,584
Si je me mets en colère,
Je vais continuer à boire.

1313
01:38:57,744 --> 01:38:59,224
Et il n'y aura pas
chérie ou la lune de toute sorte.

1314
01:38:59,304 --> 01:39:02,824
Assez. Si ce cheval l'entend,
ça va rire.

1315
01:39:02,904 --> 01:39:04,744
Lui donnez-vous des grammes ?

1316
01:39:04,984 --> 01:39:06,824
Vous me comparez à un cheval.
Suis-je un cheval ?

1317
01:39:06,944 --> 01:39:10,024
Sois reconnaissant de t'avoir comparé
à un cheval et non à un âne. - Âne?

1318
01:39:10,212 --> 01:39:11,584
Suis-je un âne ?

1319
01:39:11,664 --> 01:39:15,744
Cela n'est pas fait.
Elle vient de traiter son mari d'âne.

1320
01:39:15,919 --> 01:39:20,184
Personnes? Y a-t-il quelqu'un ?
Est-ce que quelqu'un a entendu ça ?

1321
01:39:20,264 --> 01:39:23,784
Elle m'a traité d'âne.
Je ne suis pas un âne.

1322
01:39:23,864 --> 01:39:25,504
Je vais vous le dire. Je..

1323
01:39:25,693 --> 01:39:29,904
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi créez-vous du grabuge ?

1324
01:39:30,064 --> 01:39:32,624
Ma femme..
- Oui ?

1325
01:39:32,795 --> 01:39:36,384
..m'appelle un âne et un cheval.
N'est-ce pas faux ?

1326
01:39:36,544 --> 01:39:38,264
Oui.
- N'est-ce pas faux ?

1327
01:39:38,344 --> 01:39:43,424
Ma sœur, si tu appelles un aveugle
personne aveugle, elle ne se sentira pas mal.

1328
01:39:43,504 --> 01:39:46,304
Oui, vous avez tout à fait raison.
- Est-ce que ça veut dire que je suis aveugle ?

1329
01:39:46,384 --> 01:39:48,904
Oui. - Tu es l'aîné,
alors je vous ai demandé votre avis.

1330
01:39:48,984 --> 01:39:50,144
Et vous me traitez d'aveugle.

1331
01:39:50,224 --> 01:39:52,584
Écoutez, ce n'est pas bien.

1332
01:39:53,423 --> 01:39:56,784
Ma sœur, il est très ivre.
Emmenez-le à l'hôtel.

1333
01:39:57,024 --> 01:39:58,224
Bien. Venez à l'hôtel.

1334
01:39:58,304 --> 01:40:00,817
Je vais te montrer si je suis un âne,
un cheval ou un aveugle ! - Allez.

1335
01:40:00,897 --> 01:40:03,184
Allons-y.
- Continue!

1336
01:40:15,715 --> 01:40:20,304
Nathuram !
- Accueillir! A.C.P.

1337
01:40:20,384 --> 01:40:23,163
je vais devoir annuler
la licence de votre bar.

1338
01:40:23,336 --> 01:40:24,925
Savez-vous quelle heure il est ?

1339
01:40:26,351 --> 01:40:30,464
Sharma a remporté le
tournoi de Dehradun.

1340
01:40:30,544 --> 01:40:32,513
Il a organisé une fête
pour célébrer sa victoire.

1341
01:40:32,593 --> 01:40:34,464
Même le collectionneur est là.

1342
01:40:34,584 --> 01:40:37,584
Collectionneur.
- Accueillir!

1343
01:40:37,664 --> 01:40:39,344
Rejoignez-nous pour une célébration.

1344
01:40:40,968 --> 01:40:42,514
Bravo, les garçons.

1345
01:40:42,594 --> 01:40:45,692
Nous sommes fiers de vous.
- Tu mérites un verre, Ranjeet.

1346
01:40:45,772 --> 01:40:47,384
Vous avez arrêté un terroriste.

1347
01:40:49,055 --> 01:40:52,624
Merci.
- Merci ne suffit pas, Nathu.

1348
01:40:52,704 --> 01:40:54,864
Prendre un verre pour l'A.C.P.

1349
01:40:55,239 --> 01:40:57,144
D'accord.

1350
01:41:01,045 --> 01:41:02,384
Ranjet.
- Oui.

1351
01:41:02,464 --> 01:41:03,984
Qui est ce type ?

1352
01:41:04,064 --> 01:41:06,709
Il est..
- Votre fils, il a grandi.

1353
01:41:06,789 --> 01:41:08,808
Tu ne me l'as pas dit.

1354
01:41:08,968 --> 01:41:12,168
Non, Suri. Ce n'est pas mon fils.

1355
01:41:12,579 --> 01:41:15,808
Mais il est comme un fils.

1356
01:41:15,888 --> 01:41:19,568
C'est donc votre fils.
- Vous y êtes, monsieur.

1357
01:41:22,088 --> 01:41:25,568
Allez, jeune homme.
Prenez un verre. Ne soyez pas timide.

1358
01:41:25,648 --> 01:41:26,888
Je ne bois pas.

1359
01:41:27,008 --> 01:41:31,928
Ranjeet, à moins que tu ne le fasses pas
dis-lui qu'il ne touchera pas à l'alcool.

1360
01:41:32,805 --> 01:41:35,008
Prends-le. Après avoir porté un toast,
tu peux le remettre.

1361
01:41:39,410 --> 01:41:41,648
Acclamations.
- Acclamations.

1362
01:41:44,888 --> 01:41:46,608
Tu sais, Badal...

1363
01:41:48,048 --> 01:41:50,408
Pourquoi ai-je bu aujourd'hui ?

1364
01:41:54,408 --> 01:41:57,808
Quand le collectionneur
je pensais sans le savoir..

1365
01:41:59,568 --> 01:42:01,528
..que tu étais mon fils..

1366
01:42:03,008 --> 01:42:05,288
..Je me sentais très bien.

1367
01:42:08,447 --> 01:42:10,168
Cela m'a rappelé Bablu.

1368
01:42:14,248 --> 01:42:15,368
Bablou ?

1369
01:42:16,501 --> 01:42:17,648
Oui.

1370
01:42:17,884 --> 01:42:23,888
Mon fils avait quatre ans
vieux quand il est mort.

1371
01:42:27,432 --> 01:42:29,888
S'il avait été en vie aujourd'hui...

1372
01:42:31,659 --> 01:42:33,648
..il aurait eu ton âge.

1373
01:42:40,448 --> 01:42:44,178
C'est moi qui ai parlé.
Pourquoi tu ne dis rien ?

1374
01:42:47,259 --> 01:42:48,524
Prends ça.

1375
01:42:50,188 --> 01:42:54,248
Prends un verre. Ici.
- Non, monsieur. Pas moi.

1376
01:42:54,408 --> 01:42:57,848
Pourquoi m'appelez-vous monsieur ?

1377
01:42:57,928 --> 01:43:00,768
Tu es mon Bablu.

1378
01:43:02,572 --> 01:43:07,808
Quand un fils grandit,
il devient un ami.

1379
01:43:10,560 --> 01:43:13,888
Aujourd'hui, prends un verre en tant qu'ami.
Buvez-le.

1380
01:43:14,624 --> 01:43:16,527
Buvez-le.

1381
01:43:16,607 --> 01:43:19,728
C'est inapproprié pour un fils
être ivre devant sa mère.

1382
01:43:23,553 --> 01:43:27,368
Vous avez appelé Simran votre mère ?
- Une mère est une mère.

1383
01:43:30,332 --> 01:43:32,848
Très bien, mon fils ! Très bien.

1384
01:43:35,408 --> 01:43:39,928
Aujourd'hui, tu m'as rendu vraiment heureux.

1385
01:43:59,448 --> 01:44:00,688
Badal..

1386
01:44:03,629 --> 01:44:06,472
..allons à Circuit House.
- Circuit House ?

1387
01:44:06,552 --> 01:44:09,248
Oui. La police a
y a arrêté un terroriste.

1388
01:44:09,328 --> 01:44:10,883
Allons le voir.

1389
01:44:10,963 --> 01:44:13,368
Badal, je n'ai jamais vu de terroriste.

1390
01:44:13,448 --> 01:44:14,851
Dieu sait à quoi ils ressemblent.

1391
01:44:14,931 --> 01:44:17,288
Il a probablement une grosse moustache..

1392
01:44:17,368 --> 01:44:21,128
..cheveux longs, yeux rouges et mauvaises dents.

1393
01:44:21,208 --> 01:44:24,968
Je suis sûr qu'il ressemble à un démon.

1394
01:44:25,048 --> 01:44:28,569
Personne ne naît terroriste.

1395
01:44:28,807 --> 01:44:32,968
Ce n'est ni un démon, ni une bête.

1396
01:44:33,683 --> 01:44:38,368
En fait, son esprit a
été empoisonné par la haine.

1397
01:44:38,645 --> 01:44:41,088
Vous voulez voir un terroriste ?

1398
01:44:41,423 --> 01:44:43,208
Un fils qui est probablement
été arraché à sa mère..

1399
01:44:43,288 --> 01:44:45,498
..un frère de sa sœur..

1400
01:44:45,578 --> 01:44:47,228
..et il est orphelin.

1401
01:44:49,791 --> 01:44:52,894
Personne ne prend une arme
parce qu'ils le veulent.

1402
01:44:53,996 --> 01:44:56,872
Il y est contraint.

1403
01:44:58,088 --> 01:45:00,732
Aller! Allez le voir.

1404
01:45:00,812 --> 01:45:04,968
Mais essaie de chercher
la douleur dans ses yeux.

1405
01:45:05,413 --> 01:45:08,968
C'est ce qui maintient
ces terroristes vivants.

1406
01:45:09,293 --> 01:45:12,888
Vous voulez voir un terroriste ? Terroriste!

1407
01:45:25,330 --> 01:45:27,330
Votre nom n'est pas Jeetram.

1408
01:45:28,981 --> 01:45:31,290
..et vous n'êtes pas un marchand de tissus.

1409
01:45:33,090 --> 01:45:35,410
Vous êtes un terroriste.

1410
01:45:37,330 --> 01:45:41,450
Tes amis se cachent
Séparer Nagar. Dites-nous qui ils sont.

1411
01:45:42,732 --> 01:45:45,010
Qui comptez-vous tuer ?

1412
01:45:45,726 --> 01:45:49,090
Vous pouvez me tuer.

1413
01:45:50,116 --> 01:45:54,170
La vérité est que je ne suis pas un terroriste.

1414
01:45:55,716 --> 01:45:57,890
Vous mourrez.

1415
01:45:58,333 --> 01:46:01,010
Pourquoi rends-tu les choses difficiles
pour toi ? Vous mourrez dans la douleur.

1416
01:46:02,290 --> 01:46:03,570
Mourir!

1417
01:46:04,971 --> 01:46:07,263
Qui aime mourir, Rana ?

1418
01:46:08,280 --> 01:46:12,250
Aujourd'hui, c'est moi.
Demain, ce sera toi.

1419
01:46:12,330 --> 01:46:14,650
Vous êtes très déterminé.

1420
01:46:18,096 --> 01:46:20,050
Mais tu ne me connais pas.

1421
01:46:22,650 --> 01:46:24,570
Non.

1422
01:46:24,730 --> 01:46:30,210
D.I.G., qu'est-ce que tu fais ?

1423
01:46:30,831 --> 01:46:34,250
Il mourra comme ça.
- Alors que dois-je faire ?

1424
01:46:35,545 --> 01:46:37,930
Dois-je le saluer avec des guirlandes ?

1425
01:46:38,050 --> 01:46:41,770
Je veux dire, il pourrait être un criminel,
mais il est toujours humain.

1426
01:46:45,479 --> 01:46:47,530
Merci.

1427
01:46:47,976 --> 01:46:51,970
Très perspicace. Ma vie est bénie !

1428
01:46:52,873 --> 01:46:56,610
Où sont tes pieds ?
- Que faites-vous, monsieur ?

1429
01:46:57,050 --> 01:46:59,130
Je demande vos bénédictions.

1430
01:46:59,717 --> 01:47:03,970
Quel est ton nom?
- A.C.P. Ranjeet Singh.

1431
01:47:04,170 --> 01:47:08,610
Et qui suis-je ?
- CREUSER. Jai Singh Rana.

1432
01:47:08,690 --> 01:47:11,749
Quelle est la différence
entre la terre et le ciel ?

1433
01:47:11,829 --> 01:47:16,650
Le savez-vous ou dois-je vous le dire ?
Espèce de fou junior.

1434
01:47:16,730 --> 01:47:19,327
Comment oses-tu t’immiscer dans mon travail ?

1435
01:47:19,407 --> 01:47:24,290
D.I.G., je pourrais être ton junior..

1436
01:47:24,775 --> 01:47:28,490
..mais cela ne vous donne pas le
droit de me parler de cette manière.

1437
01:47:29,100 --> 01:47:32,210
Selon la loi, nous ne sommes pas autorisés.

1438
01:47:32,290 --> 01:47:34,797
..traiter les gens comme des animaux.

1439
01:47:34,877 --> 01:47:38,970
Je sais comment me comporter avec ces gars.

1440
01:47:40,203 --> 01:47:42,010
Je ne prends pas de commandes !

1441
01:47:43,565 --> 01:47:45,250
Je donne des ordres !

1442
01:47:45,890 --> 01:47:49,479
Non, va chercher tous les jours
coins et recoins de cette ville.

1443
01:47:49,933 --> 01:47:52,970
Et découvrez où
ses compagnons se cachent.

1444
01:47:53,296 --> 01:47:57,545
Je veux que ça soit fait vite !
Est-ce clair ? - Oui.

1445
01:47:57,625 --> 01:48:00,850
Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

1446
01:48:00,930 --> 01:48:02,330
Maintenant, perdez-vous.

1447
01:48:11,686 --> 01:48:15,370
Les gens qui avaient l'habitude de
Vendez l'antidote de l'amour.

1448
01:48:16,918 --> 01:48:19,570
..sont devenus prospères.

1449
01:48:21,534 --> 01:48:24,010
Vous avez répondu à toutes mes questions.

1450
01:48:25,177 --> 01:48:27,530
Avez-vous une réponse
pour cette question ?

1451
01:48:34,219 --> 01:48:40,539
Rana a acheté des explosifs
et de la poudre à canon de ma part.

1452
01:48:41,770 --> 01:48:45,499
Donc, vous avez perdu.

1453
01:48:51,499 --> 01:48:55,459
Pourquoi voulais-tu les explosifs ?
Dites-moi.

1454
01:48:57,272 --> 01:49:01,579
Dites-moi. Pour l'amour de Dieu. Dites-moi!

1455
01:49:02,548 --> 01:49:05,499
Dites-moi.

1456
01:49:07,089 --> 01:49:08,939
Il a perdu connaissance.

1457
01:49:10,214 --> 01:49:12,579
Il parlera quand
il reprend conscience.

1458
01:49:14,592 --> 01:49:16,939
Écouter.
- Oui.

1459
01:49:17,566 --> 01:49:19,179
Ce qui s'est passé?

1460
01:49:19,868 --> 01:49:22,939
Il va mourir, Simran.
- OMS?

1461
01:49:23,523 --> 01:49:26,561
Il mourra. je le ferai..

1462
01:50:01,379 --> 01:50:08,179
"Les jours pour voler
un cœur est arrivé.

1463
01:50:08,517 --> 01:50:15,779
"Les jours pour voler
un cœur est arrivé.

1464
01:50:16,203 --> 01:50:20,379
"Le temps de devenir fou est arrivé."

1465
01:50:20,499 --> 01:50:25,019
"Les jours pour obtenir
les blessés sont arrivés. »

1466
01:50:33,139 --> 01:50:37,059
"Oh, mon Dieu. Je suis à nouveau jeune."

1467
01:50:37,139 --> 01:50:40,619
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1468
01:50:41,026 --> 01:50:44,979
"Oh, mon Dieu ! Je suis à nouveau jeune."

1469
01:50:45,059 --> 01:50:48,459
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1470
01:50:48,776 --> 01:50:52,820
"Viens, bien-aimé. Je brûle."

1471
01:50:52,900 --> 01:50:57,047
"Quel est ce feu sans fumée ?"

1472
01:50:57,127 --> 01:51:01,004
"Oh, mon Dieu. Je suis à nouveau jeune."

1473
01:51:01,084 --> 01:51:04,733
"Oh, mon Dieu. Où est-il ?"

1474
01:51:04,813 --> 01:51:09,036
"Oh, mon Dieu. Je suis à nouveau jeune."

1475
01:51:09,116 --> 01:51:14,059
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1476
01:51:41,276 --> 01:51:44,476
« De quel genre de douleur s'agit-il ?

1477
01:51:45,360 --> 01:51:49,076
"J'aime cette agitation."

1478
01:51:49,156 --> 01:51:53,196
"Le jour et la nuit ne passent pas facilement."

1479
01:51:53,316 --> 01:51:56,116
"Bien-aimé, sans toi..."

1480
01:51:56,716 --> 01:52:00,716
"..lentement et progressivement,
ce cœur bat."

1481
01:52:00,796 --> 01:52:02,756
"De quel genre d'extase s'agit-il ?"

1482
01:52:02,836 --> 01:52:04,996
"J'aime être seul."

1483
01:52:05,076 --> 01:52:06,996
"Mes battements de cœur sont impatients."

1484
01:52:07,076 --> 01:52:09,156
"Mes désirs me dépassent."

1485
01:52:09,276 --> 01:52:13,196
"Oh, mon Dieu ! Je suis à nouveau jeune."

1486
01:52:13,356 --> 01:52:16,756
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1487
01:52:16,972 --> 01:52:21,476
"Oh mon Dieu ! Je suis devenu jeune."

1488
01:52:21,556 --> 01:52:25,316
"Oh mon Dieu ! Où est-il ?"

1489
01:52:59,316 --> 01:53:02,836
"Depuis que tu as croisé mon regard..."

1490
01:53:03,196 --> 01:53:06,716
"..Je suis devenu ignorant."

1491
01:53:07,198 --> 01:53:11,236
"Cela a commencé à m'affecter."

1492
01:53:11,396 --> 01:53:14,796
"Le poison se propage."

1493
01:53:14,876 --> 01:53:18,796
« Un sort a été jeté.
Cette distance me torture."

1494
01:53:18,876 --> 01:53:23,036
"Tiens-moi dans tes bras.
Et fais ce que tu veux."

1495
01:53:23,116 --> 01:53:25,036
"Admirez-moi. Aimez-moi."

1496
01:53:25,156 --> 01:53:27,236
"Ne me harcèle pas, bien-aimé."

1497
01:53:27,356 --> 01:53:31,436
"Oh, mon Dieu ! Je suis devenu jeune."

1498
01:53:31,516 --> 01:53:34,836
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1499
01:53:34,956 --> 01:53:39,516
"Oh, mon Dieu ! Je suis à nouveau jeune."

1500
01:53:39,596 --> 01:53:43,036
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1501
01:53:43,116 --> 01:53:47,236
"Viens, bien-aimé. Je brûle."

1502
01:53:47,356 --> 01:53:51,276
"Quel est ce feu sans fumée ?"

1503
01:53:51,396 --> 01:53:55,636
"Oh, mon Dieu ! Je suis à nouveau jeune."

1504
01:53:55,716 --> 01:53:58,996
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1505
01:53:59,076 --> 01:54:03,516
"Oh, mon Dieu ! Je suis à nouveau jeune."

1506
01:54:03,596 --> 01:54:07,556
"Oh, mon Dieu ! Où est-il ?"

1507
01:54:11,716 --> 01:54:14,196
"Oh, mon Dieu !"

1508
01:54:15,556 --> 01:54:18,396
"Je suis devenu jeune."

1509
01:54:19,836 --> 01:54:23,036
"Oh, mon Dieu !"

1510
01:54:42,156 --> 01:54:43,516
Hé.

1511
01:54:45,077 --> 01:54:46,196
Arrêt.

1512
01:55:40,316 --> 01:55:41,257
Aller.

1513
01:55:59,510 --> 01:56:00,750
Raj.

1514
01:56:03,230 --> 01:56:04,310
Raj.

1515
01:56:05,870 --> 01:56:09,110
Je ne peux pas courir avec toi.

1516
01:56:09,353 --> 01:56:14,870
Je n'ai plus aucune force.

1517
01:56:15,350 --> 01:56:18,550
Tu t'enfuis, mon fils.

1518
01:56:18,790 --> 01:56:20,550
Fuyez.
- Non!

1519
01:56:20,630 --> 01:56:22,990
Je ne peux pas te laisser mourir ici.
Allez.

1520
01:56:23,110 --> 01:56:25,990
Ne soyez pas têtu.

1521
01:56:27,230 --> 01:56:31,950
La vie et la mort ne vont pas de pair.

1522
01:56:33,230 --> 01:56:36,590
Ce qui m’attend, c’est la mort.

1523
01:56:37,790 --> 01:56:41,550
Ce qui vous attend, c'est votre vie.

1524
01:56:42,110 --> 01:56:43,670
..votre mission !

1525
01:56:45,750 --> 01:56:49,830
Vous devez tuer Rana.

1526
01:56:51,270 --> 01:56:52,790
Tuez Rana.

1527
01:56:55,830 --> 01:56:57,790
Fuyez.

1528
01:56:58,215 --> 01:57:00,790
Fuyez.
- Viens avec moi!

1529
01:57:00,870 --> 01:57:02,550
Allez!

1530
01:57:03,830 --> 01:57:09,190
Veux-tu me rendre un service ?

1531
01:57:15,150 --> 01:57:16,990
Tire-moi dessus.

1532
01:57:18,367 --> 01:57:19,870
Oui, mon fils.

1533
01:57:20,292 --> 01:57:24,430
Quand la vie devient
pire que la mort.. - Non.

1534
01:57:24,735 --> 01:57:27,590
..il devrait être libéré. - Non.

1535
01:57:28,021 --> 01:57:32,510
Si la police me capture...

1536
01:57:32,713 --> 01:57:36,790
..je ne pourrai pas
endurer plus leur torture.

1537
01:57:40,790 --> 01:57:42,630
Tire-moi dessus.

1538
01:57:43,589 --> 01:57:46,110
Donne-moi le salut.

1539
01:57:59,990 --> 01:58:03,790
Fils, Dieu te protégera.

1540
01:58:17,129 --> 01:58:20,809
Super. Votre sécurité est grande.

1541
01:58:21,876 --> 01:58:26,049
Un terroriste a sauvé son
compagnon de garde à vue..

1542
01:58:26,633 --> 01:58:28,849
..et vous ne le saviez même pas.

1543
01:58:30,309 --> 01:58:34,409
D.I.G., c'est évident
que j'étais alerte..

1544
01:58:34,809 --> 01:58:37,449
..parce que j'ai apporté
Le cadavre de Jeetram pour vous.

1545
01:58:37,569 --> 01:58:39,769
Ne me parle pas de cadavres.

1546
01:58:40,277 --> 01:58:44,369
Je veux la personne qui l'a tué.

1547
01:58:44,882 --> 01:58:47,809
Je suis sûr que ses compagnons
se cachent dans cette ville.

1548
01:58:49,449 --> 01:58:51,089
Trouvez-les.

1549
01:58:53,609 --> 01:58:57,169
Ou ces terroristes
transformer notre ville en cimetière.

1550
02:00:59,529 --> 02:01:01,809
Monsieur Satyaprakash,
tu fais une erreur.

1551
02:01:02,409 --> 02:01:04,609
Vous ne devriez pas visiter
encore ce village.

1552
02:01:04,689 --> 02:01:07,809
Pourquoi? N'est-ce pas ce village
une partie de mon pays ?

1553
02:01:07,889 --> 02:01:09,769
Ce n'est pas le sujet, M.
Satyaprakash.

1554
02:01:10,809 --> 02:01:13,849
Des terroristes dangereux
habite ce village.

1555
02:01:14,332 --> 02:01:17,969
Depuis dix jours, là
Il y a un couvre-feu dans ce village.

1556
02:01:18,609 --> 02:01:21,689
Personne ne peut entrer,
ou quitter ce village.

1557
02:01:23,089 --> 02:01:26,095
Nous avons coupé l'approvisionnement en nourriture,
l'électricité et tout le reste.

1558
02:01:26,175 --> 02:01:28,993
Mais en réduisant l'offre
de nourriture et d'électricité..

1559
02:01:29,073 --> 02:01:30,809
..vous ne les avez pas aidés.

1560
02:01:31,129 --> 02:01:32,969
En fait,
vous avez aggravé les choses.

1561
02:01:33,300 --> 02:01:35,180
Je suis d'accord, ce sont des terroristes.

1562
02:01:35,380 --> 02:01:36,780
Mais pourquoi punis-tu
des femmes innocentes..

1563
02:01:36,900 --> 02:01:38,380
..et des enfants pour
des crimes qu'ils n'ont pas commis ?

1564
02:01:38,460 --> 02:01:39,660
Alors que devrions-nous faire ?

1565
02:01:40,060 --> 02:01:41,860
Faut-il laisser ces bêtes se déchaîner…

1566
02:01:41,940 --> 02:01:43,740
..et permettez-leur
tuer des innocents ?

1567
02:01:44,620 --> 02:01:49,420
Les gens que vous appelez aujourd'hui des bêtes,
étaient également innocents une fois.

1568
02:01:50,180 --> 02:01:51,780
Il a dû y avoir
une certaine injustice leur a été faite, ..

1569
02:01:51,860 --> 02:01:53,460
..ce qui les a obligés à prendre les armes.

1570
02:01:55,060 --> 02:01:57,420
Œil pour œil est une bonne maxime
à suivre lorsque vous êtes à la frontière.

1571
02:01:57,500 --> 02:01:59,100
Mais ce n'est pas quelque chose à faire
à suivre dans les villages de notre pays.

1572
02:02:01,100 --> 02:02:03,500
Les gens vivent dans ces villages.

1573
02:02:05,860 --> 02:02:07,740
Ce ne sont pas des bêtes dangereuses.

1574
02:02:09,580 --> 02:02:13,100
Ils ne réformeront pas.
- C'est ce que tu crois.

1575
02:02:13,768 --> 02:02:17,260
Si un voleur comme Ratnakar
peut devenir le Sage Valmiki.

1576
02:02:17,500 --> 02:02:19,260
..alors pourquoi ceux-ci ne peuvent-ils pas
les gens changent aussi ?

1577
02:02:20,540 --> 02:02:24,780
Encore une chose, D.I.G.
Jai Singh Rana..

1578
02:02:26,180 --> 02:02:30,820
..même si ces gens me tirent dessus,
vos hommes ne devraient pas tirer.

1579
02:02:31,060 --> 02:02:34,300
Sharma, donne-le-moi.
- Ici.

1580
02:02:34,500 --> 02:02:35,940
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1581
02:02:36,060 --> 02:02:37,380
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1582
02:02:37,460 --> 02:02:38,660
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1583
02:02:38,780 --> 02:02:40,540
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1584
02:02:54,825 --> 02:02:59,340
Si la faim de vos enfants est rassasiée
en me tuant, puis tire-moi. Tirer.

1585
02:02:59,420 --> 02:03:02,500
Qu'est-ce qu'il transporte ?
Et si c'étaient des explosifs ?

1586
02:03:16,380 --> 02:03:19,460
S'il vous plaît, prenez-en. - Père, prends-en.
Vous devez avoir faim.

1587
02:03:19,540 --> 02:03:22,940
Fils, si je mange cette nourriture...

1588
02:03:23,020 --> 02:03:25,340
..alors je devrai dépenser
le reste de ma vie en prison.

1589
02:03:25,420 --> 02:03:27,220
Cela n'arrivera pas.

1590
02:03:27,640 --> 02:03:29,620
Le gouvernement a fait de moi un
promets que cela ne t'arrivera pas.

1591
02:03:29,846 --> 02:03:32,220
Aucune injustice ne vous sera faite..

1592
02:03:32,300 --> 02:03:34,020
..si vous vous abandonnez.

1593
02:03:34,100 --> 02:03:36,780
Écoute-les, mon frère.

1594
02:03:36,860 --> 02:03:38,540
Les enfants ont été
mourir de faim pendant plusieurs jours.

1595
02:03:38,620 --> 02:03:40,980
Nous avons tous faim et faim.

1596
02:03:47,047 --> 02:03:50,380
j'ai un message
de mes supérieurs, Rana.

1597
02:03:55,620 --> 02:03:59,020
Dernièrement, vos supérieurs
envoie trop de messages..

1598
02:03:59,980 --> 02:04:01,660
..et pas vraiment de récompense.

1599
02:04:02,580 --> 02:04:07,940
Cette fois, la récompense est énorme.
Vous en aurez marre de compter l'argent.

1600
02:04:08,500 --> 02:04:10,580
Vraiment? - Oui.

1601
02:04:11,772 --> 02:04:17,300
L'I.S.I. a déposé Rs.150
millions sur votre compte bancaire suisse.

1602
02:04:22,475 --> 02:04:25,140
Je vais tuer ma propre mère
pour tant d'argent.

1603
02:04:25,220 --> 02:04:29,220
Ne tue pas ta mère.
Tuez Satyaprakash.

1604
02:04:30,680 --> 02:04:33,940
Il veut mettre fin au terrorisme.

1605
02:04:34,020 --> 02:04:36,140
Quand?
- 15 août.

1606
02:04:38,183 --> 02:04:39,660
Et si je le tue aujourd'hui ?

1607
02:04:39,740 --> 02:04:43,660
Rana, tu ne sais pas
comment faire souffrir les gens.

1608
02:04:44,366 --> 02:04:49,500
Quand tout le pays
célèbre le Jour de l'Indépendance..

1609
02:04:49,580 --> 02:04:54,620
..ce serait génial
si une explosion avait lieu.

1610
02:04:56,432 --> 02:04:58,900
j'attendrai
le 15 août.

1611
02:05:32,627 --> 02:05:36,107
"Ma chérie m'a enlevé le cœur."

1612
02:05:36,187 --> 02:05:39,747
"Et m'a laissé de la douleur
à un si jeune âge. »

1613
02:05:39,827 --> 02:05:43,347
"Ma chérie m'a enlevé le cœur."

1614
02:05:43,467 --> 02:05:46,867
"Et m'a laissé de la douleur
à un si jeune âge. » "

1615
02:05:50,467 --> 02:05:54,627
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1616
02:05:57,627 --> 02:06:01,267
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1617
02:06:01,347 --> 02:06:04,850
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1618
02:06:04,930 --> 02:06:08,387
"..demain."

1619
02:06:08,507 --> 02:06:13,187
"Je passerai par ton chemin demain.
Tu te tiens près de la fenêtre, mon amour."

1620
02:06:15,587 --> 02:06:19,747
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1621
02:06:22,867 --> 02:06:26,427
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1622
02:06:26,507 --> 02:06:30,147
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1623
02:06:30,227 --> 02:06:33,547
"..oh, jeune homme."

1624
02:06:33,627 --> 02:06:35,507
"Je suis un jeune homme de
Pendjab (état de l'Inde).

1625
02:06:35,587 --> 02:06:38,307
Voudrais-tu être ma femme pendjabi ? »

1626
02:06:40,787 --> 02:06:42,627
"Je suis un jeune homme de
Pendjab (état de l'Inde).

1627
02:06:42,707 --> 02:06:44,547
Voudrais-tu être ma femme pendjabi ? »

1628
02:06:44,627 --> 02:06:49,187
"Je passerai par ton chemin demain.
Tu te tiens près de la fenêtre, mon amour."

1629
02:06:57,387 --> 02:07:00,867
"Mon amour m'a emporté le cœur."

1630
02:07:00,947 --> 02:07:04,507
"Et m'a laissé de la douleur
à un si jeune âge. »

1631
02:07:04,587 --> 02:07:08,187
"Mon amour m'a emporté le cœur."

1632
02:07:08,267 --> 02:07:11,547
"Et m'a laissé de la douleur
à un si jeune âge. »

1633
02:07:18,547 --> 02:07:21,867
"Ma chérie, prends-moi dans tes bras."

1634
02:07:22,227 --> 02:07:25,627
"Ma chérie, prends-moi dans tes bras."

1635
02:07:25,707 --> 02:07:29,387
"Je t'en supplie, fais de moi ton épouse."

1636
02:07:29,507 --> 02:07:32,987
"Ma chérie, prends-moi dans tes bras."

1637
02:07:33,107 --> 02:07:36,507
"Tu as prononcé mon nom si gentiment."

1638
02:07:36,587 --> 02:07:40,107
"Je devais venir te tenir."

1639
02:07:40,187 --> 02:07:43,787
"Nos yeux parlaient."

1640
02:07:43,867 --> 02:07:47,587
"Tu m'as appelé
avec ton cœur et nous nous sommes rencontrés.

1641
02:07:47,667 --> 02:07:51,387
"Viens vite avec mon palanquin."

1642
02:07:54,747 --> 02:07:59,427
"Laissez le groupe jouer aussi devant ma porte,
chérie."

1643
02:08:02,067 --> 02:08:05,667
"Je suis un jeune homme du Pendjab.
Sois ma femme pendjabi. »

1644
02:08:05,747 --> 02:08:09,827
"Je passerai par ton chemin demain.
Vous restez près de la fenêtre.

1645
02:08:59,107 --> 02:09:02,507
"Laissons grandir notre amour."

1646
02:09:03,187 --> 02:09:06,227
"Laissons grandir notre amour."

1647
02:09:07,027 --> 02:09:13,267
"Le monde est un endroit jaloux,
alors laisse faire."

1648
02:09:13,347 --> 02:09:17,307
"Laissons grandir notre amour."

1649
02:09:17,707 --> 02:09:21,227
"Je me fiche de ce que disent les autres."

1650
02:09:21,307 --> 02:09:24,747
"Je n'aime que toi."

1651
02:09:24,827 --> 02:09:28,347
"Je te vois.
Je te demande. Je t'aime."

1652
02:09:28,467 --> 02:09:32,107
"Laisse-moi te serrer dans mes bras et
vous montrer mon consentement.

1653
02:09:32,227 --> 02:09:36,507
"Je te protégerai dans mes bras
et je penserai toujours à toi en premier.

1654
02:09:39,507 --> 02:09:43,667
"Donnez-moi juste un signe
et je t'emmènerai."

1655
02:09:46,667 --> 02:09:50,307
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1656
02:09:50,387 --> 02:09:53,729
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1657
02:09:53,809 --> 02:09:57,182
" Mon cœur fait un bond quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1658
02:09:57,365 --> 02:10:00,845
"..Je suis un jeune homme du Pendjab.
Sois ma femme pendjabi. »

1659
02:10:00,965 --> 02:10:04,605
"Je passerai par ton chemin demain.
Vous restez près de la fenêtre.

1660
02:10:04,685 --> 02:10:06,605
Badal, où étais-tu ? Venez ici.

1661
02:10:06,685 --> 02:10:08,285
"Mon amour m'a emporté le cœur."

1662
02:10:08,365 --> 02:10:11,645
"Et il m'a donné la douleur de la jeunesse."

1663
02:10:15,785 --> 02:10:17,665
Donne-moi une bouteille.
- Ici.

1664
02:10:17,825 --> 02:10:19,265
Donnez-m'en quatre de plus.

1665
02:10:20,985 --> 02:10:23,705
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé
boire dans le magasin.

1666
02:10:23,905 --> 02:10:26,625
Vraiment? On peut acheter de l'alcool ici,
mais on ne peut pas le boire ?

1667
02:10:26,785 --> 02:10:28,705
Aucun problème.

1668
02:10:33,185 --> 02:10:35,385
Vous m'avez fait perdre des roupies. 250.

1669
02:10:35,585 --> 02:10:37,425
Tu m'as poussé.

1670
02:10:37,985 --> 02:10:40,345
Je te connais.

1671
02:10:40,505 --> 02:10:41,785
Vous m'aviez battu auparavant.

1672
02:10:41,865 --> 02:10:43,745
C'est à cause de toi que
mon cou est devenu tordu.

1673
02:10:43,825 --> 02:10:44,985
C'est comme une circulation à sens unique.

1674
02:10:45,105 --> 02:10:46,905
Tu m'as battu et tu t'es enfui.

1675
02:10:46,985 --> 02:10:49,745
Billo. Écoutez, je l'ai attrapé.

1676
02:10:49,825 --> 02:10:52,345
Venez vite,
ou il me battra encore.

1677
02:10:52,425 --> 02:10:54,785
C'est le même type avec des armes.

1678
02:10:57,145 --> 02:10:58,665
Oh, mon Dieu. Vous avez détruit mon Guler.

1679
02:10:58,745 --> 02:11:00,705
J'espère que tu pourris en enfer.

1680
02:11:00,865 --> 02:11:02,665
Attrapez-le. - Reste tranquille.

1681
02:11:02,745 --> 02:11:05,545
Ce qui s'est passé? Mon cou va bien maintenant.

1682
02:11:05,705 --> 02:11:06,905
Vraiment.

1683
02:11:39,905 --> 02:11:42,785
Hey vous. D'où viens-tu ?

1684
02:11:43,065 --> 02:11:45,385
Cet alcool !

1685
02:11:46,065 --> 02:11:50,105
Un jour tu bois
nous mettra tous en danger.

1686
02:11:58,945 --> 02:12:00,185
Qui es-tu?

1687
02:12:00,305 --> 02:12:02,865
Il semble que nous étions tous les deux
se chercher les uns les autres.

1688
02:12:03,421 --> 02:12:05,425
Je veux les explosifs.

1689
02:12:05,505 --> 02:12:08,745
Je vois. Alors c'est toi.

1690
02:12:09,945 --> 02:12:11,505
Où est l'argent ?

1691
02:12:11,745 --> 02:12:15,745
Où sont les marchandises ?
- L'argent d'abord.

1692
02:12:15,985 --> 02:12:20,585
Bien. je te retrouverai ici
dans peu de temps avec l'argent.

1693
02:12:20,705 --> 02:12:22,505
Je t'attendrai.

1694
02:12:39,585 --> 02:12:40,425
Que faites-vous ici?

1695
02:12:40,705 --> 02:12:44,865
Je pensais que tu serais fatigué
de porter cette lourde charge.

1696
02:12:45,145 --> 02:12:47,985
Vous n'avez pas encore vu ma force.

1697
02:12:48,705 --> 02:12:51,385
Ta force est inutile
contre ce pistolet.

1698
02:12:51,465 --> 02:12:52,785
Donne-moi le sac.

1699
02:13:01,825 --> 02:13:03,505
Que se passe-t-il?

1700
02:13:04,145 --> 02:13:07,465
Aucun arrangement n’a été pris.
Vous travaillez depuis le matin.

1701
02:13:07,545 --> 02:13:09,985
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
Tout sera fait dans les délais.

1702
02:13:10,065 --> 02:13:11,625
Dépêche-toi.

1703
02:13:35,905 --> 02:13:37,465
Fais attention, Haldiram.

1704
02:13:37,738 --> 02:13:39,505
Ce sont des bonbons de bon augure.
Ne les laissez pas tomber.

1705
02:13:52,505 --> 02:13:54,825
Badal, que s'est-il passé ? Badal.

1706
02:13:56,025 --> 02:13:58,465
Fermez-la.

1707
02:14:00,185 --> 02:14:02,545
Non. Quitte ma mère.

1708
02:14:02,665 --> 02:14:04,425
Jabbar. Prends le sac.

1709
02:14:04,505 --> 02:14:06,745
Ne fais rien à ma mère.
Laissez-la.

1710
02:14:06,825 --> 02:14:09,585
Ce ne sera pas bon.

1711
02:14:09,905 --> 02:14:11,545
Lâcher. Laisse partir ma mère.

1712
02:14:11,625 --> 02:14:13,865
Laissez-le partir ou je la tue.

1713
02:14:16,665 --> 02:14:19,585
Badal.

1714
02:14:22,585 --> 02:14:23,825
Badal.

1715
02:14:50,269 --> 02:14:52,585
Comment savoir utiliser l'arme ?

1716
02:15:00,252 --> 02:15:03,132
La vie de ma mère était en danger. Alors..

1717
02:15:03,252 --> 02:15:07,132
Qui es-tu ?
- Vous me connaissez.

1718
02:15:07,252 --> 02:15:10,652
je veux savoir quoi
tu m'as caché.

1719
02:15:11,036 --> 02:15:12,809
Vous doutez de moi inutilement.

1720
02:15:15,446 --> 02:15:17,652
Ce sac est rempli d'argent.

1721
02:15:18,290 --> 02:15:20,532
Et les cadavres sont couverts de sang.

1722
02:15:20,732 --> 02:15:25,492
Cela signifie que vous êtes
pas un homme innocent.

1723
02:15:25,812 --> 02:15:28,012
En fait, vous êtes un criminel.

1724
02:15:31,220 --> 02:15:33,492
Et vous serez puni pour cela.

1725
02:15:46,388 --> 02:15:48,252
Mangeyram.
- Oui Monsieur.

1726
02:15:48,332 --> 02:15:51,732
En attendant mon retour, surveillez-le.
- Oui Monsieur.

1727
02:15:52,269 --> 02:15:54,652
Et personne ne devrait être autorisé à entrer.
- Oui Monsieur.

1728
02:15:58,450 --> 02:16:00,010
Certaines personnes ont également été tuées.

1729
02:16:00,570 --> 02:16:02,810
Venez immédiatement avec
la police et l'ambulance.

1730
02:16:03,410 --> 02:16:05,250
Je vous dirai le reste plus tard.

1731
02:16:05,410 --> 02:16:07,410
Non, tante.

1732
02:16:09,010 --> 02:16:10,290
Bouge, Mangey.

1733
02:16:15,530 --> 02:16:18,010
Si j'avais une barbe et une moustache,
tu m'aurais arrêté aussi.

1734
02:16:25,010 --> 02:16:26,170
Non.

1735
02:16:29,050 --> 02:16:31,170
Vous ne pouvez pas être un criminel.

1736
02:16:33,650 --> 02:16:39,850
Une mère ne peut jamais se tromper.

1737
02:16:42,570 --> 02:16:44,170
Dis-moi, mon fils.

1738
02:16:46,250 --> 02:16:48,650
Dites-moi. Qui es-tu?

1739
02:16:52,290 --> 02:16:53,410
Je..

1740
02:17:30,890 --> 02:17:32,690
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

1741
02:17:32,810 --> 02:17:35,690
J'ai fait ce que n'importe quelle mère
fait pour son fils.

1742
02:17:35,930 --> 02:17:39,050
C'est un coupable. Un terroriste.

1743
02:17:39,810 --> 02:17:43,010
C'est un terroriste.
- Oui, c'est un terroriste.

1744
02:17:43,370 --> 02:17:45,690
Si tu étais à sa place et
a vécu ce qu'il a subi..

1745
02:17:45,810 --> 02:17:47,730
..même toi, tu aurais pris les armes.

1746
02:17:47,850 --> 02:17:50,890
Toi aussi, tu aurais
été qualifié de terroriste.

1747
02:18:29,709 --> 02:18:30,709
Scélérat!

1748
02:18:30,829 --> 02:18:32,349
..c'était ma mère !

1749
02:18:32,429 --> 02:18:34,669
Celui que ton
frère avait ciblé..

1750
02:18:34,749 --> 02:18:37,949
C'était ma mère ! Ma mère !

1751
02:18:45,629 --> 02:18:47,029
Un terroriste.

1752
02:18:48,909 --> 02:18:52,509
En vertu de la loi,
un terroriste est un criminel notoire.

1753
02:18:53,669 --> 02:18:56,909
Et en vertu de cette même loi,
la personne qui abrite un terroriste..

1754
02:18:57,629 --> 02:18:59,709
..est un plus grand criminel.

1755
02:19:03,309 --> 02:19:05,829
Maintenant, dis-moi, A.C.P...

1756
02:19:06,589 --> 02:19:10,309
..que devrait être la loi
faire avec un criminel comme toi ?

1757
02:19:12,589 --> 02:19:13,949
D.I.G....

1758
02:19:15,109 --> 02:19:17,949
..chaque mot de mon
la déclaration est aussi pure..

1759
02:19:18,029 --> 02:19:20,669
..et vrai, comme les saintes écritures..

1760
02:19:22,695 --> 02:19:24,989
..et ce n'est rien d'autre que la vérité.

1761
02:19:27,869 --> 02:19:29,669
Si c'est vrai..

1762
02:19:30,457 --> 02:19:35,138
..alors vous et votre
sa femme a sa place derrière les barreaux.

1763
02:19:39,624 --> 02:19:43,629
A.C.P., je vais te sauver.

1764
02:19:45,069 --> 02:19:48,709
Dis-moi la vérité.
Pour combien d'argent..

1765
02:19:50,047 --> 02:19:51,749
..est-ce que ta famille
vendre leur conscience ?

1766
02:19:51,928 --> 02:19:53,429
CREUSER.

1767
02:19:55,429 --> 02:19:57,989
Ma famille ne peut pas être achetée avec de l'argent.

1768
02:19:58,069 --> 02:20:00,069
On ne peut l'acheter qu'avec amour.

1769
02:20:04,149 --> 02:20:09,429
Ma femme est sûre que Badal
n'est pas un terroriste né.

1770
02:20:12,269 --> 02:20:15,749
En 1984, dans le Khemkaran
village du Pendjab..

1771
02:20:16,789 --> 02:20:19,389
..un policier avait brûlé
sa mère, son père et sa sœur..

1772
02:20:19,469 --> 02:20:22,149
..avec le
reste des villageois.

1773
02:20:23,349 --> 02:20:26,069
Et ce garçon a perdu son
façon et est devenu un terroriste.

1774
02:20:29,917 --> 02:20:33,229
Il n'est pas venu pour tuer
des innocents de Sunder Nagar.

1775
02:20:33,582 --> 02:20:36,429
Il cherche
ce policier.

1776
02:20:41,349 --> 02:20:45,149
Oh, je vois.

1777
02:20:51,869 --> 02:20:53,749
Maintenant, que comptez-vous faire ?

1778
02:20:55,949 --> 02:20:59,469
Allez-vous arrêter ce policier
ou ce terroriste ?

1779
02:21:00,429 --> 02:21:03,349
Dieu punira ce policier.

1780
02:21:04,549 --> 02:21:08,589
Mais je vais punir
ce terroriste. Je vais.

1781
02:21:09,109 --> 02:21:11,549
Écoutez-moi très attentivement.

1782
02:21:11,709 --> 02:21:15,309
Installez un poste de contrôle à chaque bus
stand, gare et autoroute.

1783
02:21:15,389 --> 02:21:18,749
Ce terroriste ne devrait pas
s'échapper à tout prix, compris ?

1784
02:21:18,989 --> 02:21:22,909
Dès que vous voyez Badal, tirez-lui dessus.
Tirez à vue.

1785
02:21:23,909 --> 02:21:25,709
Tu vas le tuer ?

1786
02:21:26,869 --> 02:21:30,589
Après tout, vous êtes policier.
Tuez-le.

1787
02:21:30,669 --> 02:21:33,829
Il m'a trahi, Simran.

1788
02:21:33,989 --> 02:21:36,149
Il a trahi ma confiance.

1789
02:21:37,069 --> 02:21:40,509
Désormais personne ne le fera
réside dans mon cœur. Personne.

1790
02:21:41,032 --> 02:21:43,949
Ma sœur, Badal ne veut pas épouser Rani ?

1791
02:21:55,829 --> 02:21:57,229
Badal.

1792
02:21:59,216 --> 02:22:02,749
Pas Badal. Un terroriste.

1793
02:22:04,925 --> 02:22:07,469
Tu voulais voir un terroriste,
n'est-ce pas ?

1794
02:22:09,069 --> 02:22:10,309
Regarder.

1795
02:22:12,309 --> 02:22:13,909
Il se tient devant vous.

1796
02:22:13,989 --> 02:22:17,389
Je ne comprends pas.
De quoi parles-tu?

1797
02:22:19,476 --> 02:22:21,909
Je ne suis pas ce que tu penses.

1798
02:22:23,429 --> 02:22:26,709
Dans les dossiers de police, mon
le nom a été enregistré sous le nom de Rajveer.

1799
02:22:26,973 --> 02:22:28,469
..un terroriste.

1800
02:22:31,881 --> 02:22:34,469
Je suis venu à Sunder Nagar.

1801
02:22:35,492 --> 02:22:39,709
..parce que je voulais tuer
la personne qui a fait de moi un terroriste.

1802
02:22:41,449 --> 02:22:44,829
Avant que la police ne me tue..

1803
02:22:45,860 --> 02:22:47,589
..Je vais le tuer.

1804
02:22:49,439 --> 02:22:51,389
Pour toujours.

1805
02:22:53,125 --> 02:22:55,949
Et notre amour ? Notre vie ?

1806
02:22:56,195 --> 02:22:58,469
Vous n'y avez rien pensé ?

1807
02:22:58,909 --> 02:23:02,709
Mes pensées, mon amour..

1808
02:23:03,276 --> 02:23:06,189
..tout finira avec ma mort.

1809
02:23:06,985 --> 02:23:12,269
La mission de ma vie est la vengeance.
Seulement une vengeance.

1810
02:23:12,444 --> 02:23:15,469
Et moi ?
Est-ce que je ne représente rien pour toi ?

1811
02:23:15,714 --> 02:23:17,434
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

1812
02:23:17,714 --> 02:23:20,354
Pourquoi avons-nous tissé
tous ces rêves ? Pourquoi?

1813
02:23:21,794 --> 02:23:24,154
C'est le début d'une guerre.

1814
02:23:24,477 --> 02:23:27,834
Je peux mourir à tout moment.

1815
02:23:29,754 --> 02:23:31,954
Votre avenir n’est pas lié au mien.

1816
02:23:33,994 --> 02:23:36,234
Ma fin est devant moi.

1817
02:23:37,794 --> 02:23:39,114
Reste loin de moi.

1818
02:24:11,274 --> 02:24:13,234
Abandonnez-vous à moi.

1819
02:24:13,314 --> 02:24:14,554
Non.

1820
02:24:15,234 --> 02:24:16,674
Pas aujourd'hui.

1821
02:24:17,354 --> 02:24:19,314
Éloigne-toi de mon chemin..

1822
02:24:20,478 --> 02:24:22,754
..ou je peux tout faire.

1823
02:24:22,954 --> 02:24:24,674
Tu vas tirer ?

1824
02:24:25,834 --> 02:24:27,674
Poursuivre.

1825
02:24:27,954 --> 02:24:29,834
Allez. Tire-moi dessus.

1826
02:24:29,914 --> 02:24:34,914
Je n'ai pas de famille pour pleurer ma mort.
Vous avez une famille.

1827
02:24:35,074 --> 02:24:37,255
Vous faites également partie de cette famille.

1828
02:24:37,335 --> 02:24:40,714
Ne me lie pas avec
discussions émotionnelles, A.C.P.

1829
02:24:41,314 --> 02:24:44,514
Je vois encore ces gens brûler.

1830
02:24:45,314 --> 02:24:50,954
Jusqu'à ce que je le tue,
même la mort ne peut pas me faire de mal.

1831
02:25:14,154 --> 02:25:18,154
Oui, Sahab Singh.
A.C.P. est venu chez Kedarnath.

1832
02:25:18,467 --> 02:25:22,474
Je ne sais pas. Mais d'ici
il ira directement à Circuit House.

1833
02:25:22,554 --> 02:25:26,714
Oui. CREUSER.
reste là. Oui Monsieur.

1834
02:26:18,754 --> 02:26:21,194
Tu voulais me tuer, n'est-ce pas ?

1835
02:26:23,787 --> 02:26:25,434
Maintenant regarde.

1836
02:26:27,614 --> 02:26:29,394
Votre vie est en danger.

1837
02:26:30,306 --> 02:26:32,634
Voulez-vous savoir
pourquoi je suis toujours en vie ?

1838
02:26:33,452 --> 02:26:37,074
Parce que je ne considère jamais
mon ennemi aussi faible.

1839
02:26:37,689 --> 02:26:39,994
Même ce jour-là, tu étais impuissant.

1840
02:26:41,041 --> 02:26:43,863
Le jour où j'ai brûlé vive ta famille.

1841
02:26:47,268 --> 02:26:49,194
Aujourd'hui aussi, vous êtes impuissant.

1842
02:26:56,084 --> 02:26:58,834
Tire-moi dessus.

1843
02:26:59,122 --> 02:27:00,554
Tirer.

1844
02:27:22,333 --> 02:27:24,234
Frère Badal.

1845
02:27:27,489 --> 02:27:28,994
Frère.

1846
02:27:35,987 --> 02:27:39,868
Non, Badal.

1847
02:27:42,430 --> 02:27:45,434
Non, frère.

1848
02:27:55,132 --> 02:27:56,994
Badal.

1849
02:28:05,770 --> 02:28:09,114
Simran. Où se trouve Simran ?

1850
02:28:09,510 --> 02:28:10,914
Simran.

1851
02:28:11,500 --> 02:28:13,714
Ce qui s'est passé?
-Simran.

1852
02:28:14,764 --> 02:28:18,394
Simran.

1853
02:28:19,262 --> 02:28:22,474
Soni. Preeti.

1854
02:28:23,857 --> 02:28:25,594
Preeti.

1855
02:28:28,742 --> 02:28:29,954
Simran.

1856
02:28:30,364 --> 02:28:32,634
Que s'est-il passé, Monsieur ? Ce qui s'est passé?

1857
02:28:33,154 --> 02:28:35,554
Pourquoi tu ne parles pas ? Où est Soni?

1858
02:28:35,634 --> 02:28:39,634
Soni. Nous ne savons pas où elle est.

1859
02:28:39,714 --> 02:28:42,914
Elle a disparu
depuis ce soir.

1860
02:28:43,457 --> 02:28:44,834
Scélérat.

1861
02:28:45,834 --> 02:28:48,594
Il utilise la fille
pour se protéger.

1862
02:28:48,674 --> 02:28:51,434
La même fille qu'il
considérée comme une sœur.

1863
02:28:53,394 --> 02:28:57,874
Il en souffrira.
Il va souffrir.

1864
02:29:01,674 --> 02:29:02,954
Frère.

1865
02:29:05,354 --> 02:29:07,314
Frère.
- Non.

1866
02:29:10,214 --> 02:29:11,794
Laissez-la partir.

1867
02:29:12,625 --> 02:29:13,994
Laissez-la partir.

1868
02:29:15,685 --> 02:29:17,194
Il le fera.

1869
02:29:18,723 --> 02:29:21,314
Seulement quand vous faites un travail pour nous.

1870
02:29:24,550 --> 02:29:28,274
Demain matin tu devras tuer..

1871
02:29:30,063 --> 02:29:32,020
..notre chef Satyaprakash.

1872
02:29:32,100 --> 02:29:35,554
Avant cela, je t'enterrerai vivant.

1873
02:29:42,608 --> 02:29:51,394
Si tu veux que ta sœur
sois en vie et marie-toi demain..

1874
02:29:52,956 --> 02:29:55,194
..alors tu feras ce que je dis.

1875
02:29:58,954 --> 02:30:01,914
Emmenez-la.
- Frère.

1876
02:30:03,474 --> 02:30:06,354
C'est le défilé
terrain de Sunder Nagar.

1877
02:30:07,896 --> 02:30:12,074
Demain, c'est le 15 août.
Jour de l'indépendance.

1878
02:30:12,954 --> 02:30:15,834
Demain, le grand leader
de notre pays, Satyaprakash..

1879
02:30:15,914 --> 02:30:18,874
..va hisser le
drapeau devant d'innombrables personnes.

1880
02:30:19,842 --> 02:30:22,285
Il y aura une sécurité renforcée. Mais..

1881
02:30:22,365 --> 02:30:25,634
..Sahab Singh va
tromper les hommes de sécurité..

1882
02:30:25,714 --> 02:30:28,514
..et vous escorte jusqu'à ce trou d'égout.

1883
02:30:29,225 --> 02:30:32,354
Tu descendras,
et à travers le tunnel d'eau..

1884
02:30:32,674 --> 02:30:34,754
..vous atteindrez ce trou d'homme..

1885
02:30:34,987 --> 02:30:37,314
..qui s'ouvre face à l'estrade.

1886
02:30:37,394 --> 02:30:39,754
Dès que Satyaprakash
descend l'estrade..

1887
02:30:39,834 --> 02:30:42,314
..tu sortiras de
le trou d'égout et lui tirer dessus.

1888
02:30:46,436 --> 02:30:51,154
Et oui. Gardez une chose à l’esprit.

1889
02:30:52,188 --> 02:30:54,154
Votre sœur est sous ma garde.

1890
02:30:55,583 --> 02:31:01,114
Si vous essayez d'agir intelligemment,
alors elle sera tuée.

1891
02:31:03,820 --> 02:31:05,194
Sahab Singh.

1892
02:31:07,463 --> 02:31:10,858
Monsieur, pensez-vous qu'il
va tirer sur Satyaprakash ?

1893
02:31:10,938 --> 02:31:14,954
Sahab Singh,
les gens sont étranges dans ce pays.

1894
02:31:15,377 --> 02:31:19,994
Ils sont prêts à se sacrifier
leur vie pour sauver leur sœur.

1895
02:31:20,576 --> 02:31:26,314
Après avoir tué Satyaprakash,
nous allons le tuer.

1896
02:31:26,804 --> 02:31:29,053
Aux yeux du gouvernement,
un terroriste sera tué.

1897
02:31:30,285 --> 02:31:32,123
Et j'obtiendrai un autre prix.

1898
02:31:42,980 --> 02:31:46,740
Aujourd'hui est de bon augure
jour pour Sunder Nagar.

1899
02:31:46,820 --> 02:31:50,900
Vérifiez soigneusement chaque personne.
- Aujourd'hui, 15 août..

1900
02:31:50,980 --> 02:31:53,071
..un grand leader de notre pays..

1901
02:31:53,151 --> 02:31:56,460
..M. Satyaprakash
va venir ici.

1902
02:31:57,352 --> 02:32:01,114
Il déploiera le drapeau national.

1903
02:32:01,194 --> 02:32:05,254
Comme vous le savez tous, M. Satyaprakash.

1904
02:32:05,334 --> 02:32:08,940
..avait contribué à
la lutte pour la liberté et..

1905
02:32:09,124 --> 02:32:16,411
..il a grandement contribué
à la lutte contre le terrorisme.

1906
02:32:45,411 --> 02:32:47,651
Pourquoi as-tu arrêté ?
Dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps.

1907
02:32:48,051 --> 02:32:50,451
J'ai assez de temps.

1908
02:32:55,251 --> 02:32:56,691
Que veux-tu dire?

1909
02:32:57,091 --> 02:33:00,251
Sauf si je ne parle pas à ma sœur..

1910
02:33:00,607 --> 02:33:04,171
..Je ne tuerai pas M. Satyaprakash.
- Es-tu devenu fou ?

1911
02:33:04,251 --> 02:33:05,971
Laisse-moi parler à ton patron.

1912
02:33:07,491 --> 02:33:09,051
Rana.
- Dites-moi.

1913
02:33:09,171 --> 02:33:12,091
Il dit qu'il veut parler
à sa sœur avant de continuer.

1914
02:33:12,611 --> 02:33:14,251
Parle à ton frère.

1915
02:33:16,051 --> 02:33:17,931
Frère.
-Soni.

1916
02:33:18,011 --> 02:33:20,891
Frère, sauve-moi.
- Ne t'inquiète pas.

1917
02:33:21,251 --> 02:33:24,811
Tant que ton frère est en vie,
rien ne peut t'arriver.

1918
02:33:25,191 --> 02:33:26,731
Frère.

1919
02:33:48,731 --> 02:33:52,928
Dites-moi! Dis-moi,
où as-tu caché Soni ? Dites-moi!

1920
02:33:53,008 --> 02:33:55,808
Outre Rana,
personne ne sait où il est !

1921
02:33:56,078 --> 02:34:01,248
Crois-moi! Crois-moi! Crois-moi!

1922
02:34:04,911 --> 02:34:08,288
Ram Singh, reste serré
surveiller la zone nord et sud.

1923
02:34:09,488 --> 02:34:12,608
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1924
02:34:12,688 --> 02:34:15,848
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1925
02:34:15,928 --> 02:34:19,008
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1926
02:34:19,088 --> 02:34:22,248
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1927
02:34:22,328 --> 02:34:25,328
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1928
02:34:25,634 --> 02:34:28,448
Vande Mataram
(Engagement envers la patrie).

1929
02:34:42,688 --> 02:34:47,448
Mes amis, l’Inde est notre pays.

1930
02:34:49,288 --> 02:34:53,048
Aujourd'hui, le 15 août..

1931
02:34:53,328 --> 02:34:55,728
..le jour de notre Indépendance, je le promets..

1932
02:34:56,288 --> 02:35:00,368
..que je vais éradiquer
terrorisme de ce pays.

1933
02:35:00,488 --> 02:35:02,248
Gardez une chose à l’esprit.

1934
02:35:02,408 --> 02:35:06,368
Les terroristes ne sont pas des étrangers.

1935
02:35:07,368 --> 02:35:09,448
Ils sont l'un des nôtres.

1936
02:35:09,688 --> 02:35:13,728
Et nous devrions essayer et
faites-en de meilleures personnes.

1937
02:35:15,768 --> 02:35:19,888
Maintenant, répétez après moi. Jai Hind.
- Jai Hind (sentiment patriotique).

1938
02:35:19,968 --> 02:35:22,528
Jai Hind.

1939
02:35:22,608 --> 02:35:23,928
Jai Hind.

1940
02:35:26,008 --> 02:35:28,728
Jai Hind.

1941
02:35:28,808 --> 02:35:32,368
"Tu es le souverain de
l'esprit de tous. »

1942
02:35:32,448 --> 02:35:35,528
"Distributeur du destin de l'Inde."

1943
02:35:35,608 --> 02:35:39,608
"Le nom fait monter le cœur du Pendjab,
Sind, Gujarat, Maratha.."

1944
02:35:39,688 --> 02:35:43,288
"..Dravid, Orissa et Bengale."

1945
02:35:43,368 --> 02:35:46,968
"Cela résonne dans les collines de Vindhyas
et l'Himalaya, se mêle au .. "

1946
02:35:47,048 --> 02:35:50,608
"..musique de Yamuna et Ganga et
chanté par les vagues de la mer Indienne.

1947
02:35:50,688 --> 02:36:01,528
"Ils prient pour ta bénédiction
et chante ta louange.

1948
02:36:01,728 --> 02:36:05,328
"Le salut de tous
les gens sont entre tes mains, ..

1949
02:36:05,408 --> 02:36:08,768
..tu es le dispensateur du destin de l'Inde.

1950
02:37:19,128 --> 02:37:20,808
Venez, monsieur.

1951
02:37:25,608 --> 02:37:26,641
Se déplacer.

1952
02:37:29,712 --> 02:37:32,248
Venez, monsieur.

1953
02:37:34,728 --> 02:37:35,968
Viens.

1954
02:37:46,251 --> 02:37:50,171
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- La mort. Votre mort.

1955
02:37:50,251 --> 02:37:52,931
S'il ne te tue pas, je le ferai.

1956
02:38:12,131 --> 02:38:15,131
Arrêt. Personne ne tirera.

1957
02:38:46,721 --> 02:38:49,241
Dites-moi. Où est Soni?

1958
02:38:49,961 --> 02:38:51,521
Où est ma sœur ?

1959
02:38:53,615 --> 02:38:57,321
Dites-moi. Où est Soni? Dites-moi.

1960
02:39:14,281 --> 02:39:17,321
Où est ma sœur ? Dites-moi.

1961
02:40:50,075 --> 02:40:52,281
Frère.

1962
02:41:52,289 --> 02:41:57,281
Scélérat.

1963
02:41:59,176 --> 02:42:04,201
Arrête, Badal. Arrêt.

1964
02:42:12,224 --> 02:42:15,161
Abandonnez-vous.

1965
02:42:16,203 --> 02:42:19,401
Il sera puni pour ses actes.

1966
02:43:12,966 --> 02:43:14,521
Soni.

1967
02:43:15,701 --> 02:43:17,521
Mon enfant.

1968
02:43:28,552 --> 02:43:30,632
Fils, tu as fait...

1969
02:43:30,832 --> 02:43:33,312
..quel soldat de
ce pays l'aurait fait.

1970
02:43:33,632 --> 02:43:35,112
Nous sommes fiers de vous.

1971
02:43:35,392 --> 02:43:40,152
Je demanderai au gouvernement de ne pas
pour vous traiter comme un criminel inconditionnel.

1972
02:44:13,512 --> 02:44:19,192
"Le cœur a peur de rencontrer ceux
auquel nous pourrions donner notre consentement.

1973
02:44:21,112 --> 02:44:26,712
"Ne me rencontrez pas fréquemment.
Nous pourrions tomber amoureux. »

1974
02:44:26,792 --> 02:44:31,752
"Comme le nuage."

1975
02:44:31,872 --> 02:44:36,912
"L'étoile de mon coeur."

1976
02:44:36,992 --> 02:44:42,312
"Le scintillement de mes yeux."

1977
02:44:42,392 --> 02:44:47,192
"Celui qui est amoureux aspire."

1978
02:44:48,952 --> 02:44:53,112
"À travers les yeux,
elle est entrée dans ton cœur.

1979
02:44:53,192 --> 02:44:57,352
"À travers les yeux,
elle est entrée dans ton cœur.

1980
02:44:57,472 --> 02:45:01,472
"Cela vous a enlevé la vie."

1981
02:45:01,552 --> 02:45:05,632
"Mon amour, mon amour."

1982
02:45:05,752 --> 02:45:09,912
"Mon amour, mon amour."

1983
02:45:09,992 --> 02:45:13,072
"Mon amour, mon amour."

1984
02:45:13,192 --> 02:45:16,352
"Mon compagnon, ma chérie."

1985
02:45:16,748 --> 02:45:19,792
"Tu as volé mon cœur, ma chérie."

1986
02:45:20,283 --> 02:45:23,472
"Mon compagnon, ma chérie"

1987
02:45:23,700 --> 02:45:26,752
"Tu as volé mon cœur, ma chérie."

1988
02:45:26,832 --> 02:45:28,552
"Je ne veux pas vivre sans toi."

1989
02:45:28,759 --> 02:45:30,472
"Je ne veux pas mourir sans toi."

1990
02:45:30,552 --> 02:45:33,432
"Je le jure devant Dieu."

1991
02:45:33,722 --> 02:45:37,192
"Mon cœur tremble quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1992
02:45:37,272 --> 02:45:40,912
"Mon cœur tremble quand je te vois.
Mes battements de cœur disent.. "

1993
02:45:40,992 --> 02:45:44,392
"..oh jeune homme."

1994
02:45:44,472 --> 02:45:48,872
"Je suis un jeune homme du Pendjab.
Sois ma femme pendjabi. »

1995
02:45:51,632 --> 02:45:55,192
"Je suis un jeune homme du Pendjab.
Sois ma femme pendjabi. »

1996
02:45:55,272 --> 02:46:00,072
"Je passerai par ton chemin demain.
Reste près de la fenêtre, oh, mon amour."

1997
02:46:01,312 --> 02:46:04,752
"Ma chérie m'a pris mon cœur."

1998
02:46:04,945 --> 02:46:08,512
"Il m'a donné la douleur de la jeunesse."


